1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,645 --> 00:00:50,605 ¿QUÉ HAY EN UN NOMBRE? 3 00:01:26,319 --> 00:01:29,872 Estallando desde este túnel oscuro Es Jean-Jacques. 4 00:01:29,907 --> 00:01:33,391 Jean-Jacques tiene suerte. No es supersticioso. 5 00:01:33,426 --> 00:01:36,796 Puede caminar debajo de las escaleras, abrir un paraguas en casa... 6 00:01:36,831 --> 00:01:39,967 después de una lluvia o ver gatos negros, sin pensarlo. 7 00:01:40,002 --> 00:01:43,103 Lo bueno también. Este primer sábado de octubre... 8 00:01:43,138 --> 00:01:45,071 lo lleva a un lugar especial. 9 00:01:45,305 --> 00:01:49,509 Él va al 15A Impasse Bertholon en el distrito 9 de París. 10 00:01:49,544 --> 00:01:53,313 Y por casualidad o destino, si tal cosa existe... 11 00:01:53,348 --> 00:01:57,083 para llegar allí, ya sea por San Lázaro, Ópera... 12 00:01:57,118 --> 00:01:59,074 Gare du Nord o Pigalle... 13 00:01:59,219 --> 00:02:01,881 Jean-Jacques debe aguantar un verdadero infierno. 14 00:02:02,656 --> 00:02:05,223 Tendrá que tomar la calle La Bruyère. 15 00:02:05,258 --> 00:02:08,895 Un gran autor francés, que murió de apoplejía, de dolor... 16 00:02:08,930 --> 00:02:11,381 solo, sin dinero, abandonado. 17 00:02:11,416 --> 00:02:13,798 Luego tomará la calle Lamartine. 18 00:02:13,833 --> 00:02:17,470 Otro gran autor francés. que murió de apoplejía, de dolor... 19 00:02:17,505 --> 00:02:20,132 solo, sin dinero y abandonado. 20 00:02:21,675 --> 00:02:24,442 Él se convertirá en Calle Hippolyte Lebas... 21 00:02:24,477 --> 00:02:27,747 arquitecto del infame La prisión de La Petite Roquette... 22 00:02:27,782 --> 00:02:30,875 donde los criminales condenados esperaba la ejecución. 23 00:02:31,718 --> 00:02:34,087 Luego sube por la Rue des Martyrs, muy acertadamente... 24 00:02:34,122 --> 00:02:36,456 por eso se lo lleva a la calle St. Georges... 25 00:02:36,491 --> 00:02:38,189 él mismo un famoso mártir... 26 00:02:38,224 --> 00:02:40,927 que fue hervido vivo, pelado como un tomate... 27 00:02:40,962 --> 00:02:42,460 dibujado y descuartizado... 28 00:02:42,495 --> 00:02:45,191 aplastado en la rueda, luego decapitado. 29 00:02:46,232 --> 00:02:49,169 Cierto... Llegando al Impasse Bertholon... 30 00:02:49,204 --> 00:02:50,769 físico oscuro... 31 00:02:50,804 --> 00:02:54,035 quien fue alcanzado por un rayo en un experimento temprano... 32 00:02:54,307 --> 00:02:57,777 Jean-Jacques podría ver La ruta macabra como mal augurio... 33 00:02:57,812 --> 00:02:59,972 podría verse tentado a dar marcha atrás. 34 00:03:00,981 --> 00:03:02,647 Eso sería un error. 35 00:03:02,682 --> 00:03:06,384 Porque él nunca descubriría esta calle escondida... 36 00:03:06,419 --> 00:03:10,185 donde, parcialmente oculto por las plantas, atendido con cariño por los miembros de la cooperativa... 37 00:03:10,490 --> 00:03:13,118 la puerta histórica a 15A está al acecho. 38 00:03:15,261 --> 00:03:18,196 Perdería 5 vuelos de escaleras de caracol... 39 00:03:18,231 --> 00:03:22,251 nunca se limpie los pies con un Alfombra de pelo de caballo, recuerdo de Turquía... 40 00:03:22,286 --> 00:03:26,272 nunca participes de la familia la reunión tendrá lugar justo... 41 00:03:26,307 --> 00:03:27,637 aquí. 42 00:03:30,810 --> 00:03:32,010 Eso es... 43 00:03:32,245 --> 00:03:34,145 si alguien contesta el timbre. 44 00:03:37,650 --> 00:03:40,169 - 42,90 por favor. - ¿Qué? 45 00:03:40,204 --> 00:03:42,688 ¿2 especiales, 1 calzone? 46 00:03:45,258 --> 00:03:48,461 14.50 por el especial? ¿Qué hay ahí, caviar? 47 00:03:48,496 --> 00:03:50,428 No. Jamón y champiñones. 48 00:03:50,463 --> 00:03:55,059 ¿Por 14,50? ¿Te das cuenta de que eso significa 95 francos? 49 00:03:56,002 --> 00:03:59,233 ¿Qué? ¿Crees que tengo grifos de oro macizo? 50 00:03:59,906 --> 00:04:02,107 - Ni idea. - ¿Sabes que? 51 00:04:02,142 --> 00:04:05,577 Un país con 3 o 4 millones desempleado... 52 00:04:05,612 --> 00:04:08,181 y quieres 250 francos ¡Por unas miserables pizzas! 53 00:04:08,216 --> 00:04:10,775 Eso es indecente. ¡Desagradable! 54 00:04:10,917 --> 00:04:13,283 - ¿Qué es? - El precio de su especial. 55 00:04:13,620 --> 00:04:15,754 - ¿Pediste pizza? - No, ¿por qué? 56 00:04:15,789 --> 00:04:18,023 Entonces ¿por qué abrir la puerta? ¡Polo saldrá! 57 00:04:18,058 --> 00:04:21,594 - ¿No hiciste el pedido? - Llama, respondo. ¡Soy civilizado! 58 00:04:21,629 --> 00:04:24,264 Miré por todas partes. Debe estar en tu oficina. 59 00:04:24,299 --> 00:04:25,464 ¡Miré! 60 00:04:28,435 --> 00:04:29,868 Que idiota. 61 00:04:33,239 --> 00:04:36,367 El 15 está al lado. Este es el 15A. Adiós. 62 00:04:37,143 --> 00:04:41,307 Elisabeth Garaud-Larchet, es profesora de francés de secundaria. 63 00:04:42,182 --> 00:04:46,236 Tesorero del club de teatro, ella dirige la obra de la escuela. 64 00:04:46,271 --> 00:04:50,290 Ella es un miembro activo de FSU, cuyo lema es suyo: 65 00:04:50,325 --> 00:04:52,725 "¡Laicidad, justicia y caridad!". 66 00:04:52,760 --> 00:04:54,528 Dejó París en 1645. 67 00:04:54,563 --> 00:04:56,497 Thomas, ¿enviando mensajes de texto a Molière? 68 00:04:56,532 --> 00:04:58,396 Luchando contra el declive académico... 69 00:04:58,431 --> 00:05:01,167 ella no tiene tiempo para cambiarse de suéter. 70 00:05:01,202 --> 00:05:03,431 Ni el lunes ni el martes... 71 00:05:04,237 --> 00:05:06,072 Ni siquiera el miércoles. 72 00:05:06,107 --> 00:05:07,907 Ella está libre los viernes. 73 00:05:08,308 --> 00:05:12,438 El declive académico no es una fatalidad. Es su batalla diaria. 74 00:05:13,980 --> 00:05:17,438 Deja eso. ¿Qué te pasa? ¡Mora! 75 00:05:17,817 --> 00:05:20,251 ¡La oficina del director, ahora! 76 00:05:20,286 --> 00:05:24,057 A veces tiene serias dudas sobre El futuro de la educación pública. 77 00:05:24,092 --> 00:05:25,223 Pierde la gorra. 78 00:05:25,258 --> 00:05:27,627 En un mundo hastiado y egoísta... 79 00:05:27,662 --> 00:05:29,829 ella persevera sin miedo. 80 00:05:29,864 --> 00:05:31,592 Un ausente crónico. 81 00:05:31,931 --> 00:05:36,231 - Creo que este niño tiene algo. - Abre los ojos. Es un perdedor. 82 00:05:36,903 --> 00:05:39,485 No, Matías. Ha progresado. 83 00:05:39,520 --> 00:05:42,067 - ¡Un promedio de 35! - Desde 25. 84 00:05:45,578 --> 00:05:47,513 ¿No vas a cambiar? 85 00:05:47,548 --> 00:05:49,414 ¿Quién tocó mi desastre? 86 00:05:49,449 --> 00:05:52,509 Pierre Garaud Es profesor de literatura de la Sorbona. 87 00:05:52,719 --> 00:05:54,686 Un especialista del Renacimiento... 88 00:05:54,721 --> 00:05:57,157 el es un faro de educación superior francesa... 89 00:05:57,192 --> 00:05:59,387 gracias a su ingenio de espadachín. 90 00:05:59,893 --> 00:06:02,453 Es tan simple como distinguiendo asíndeton... 91 00:06:02,795 --> 00:06:05,855 desde el parataxis. ¿Verdad, señor Bertrand? 92 00:06:06,766 --> 00:06:09,936 Cuarentón y extravagante, idolatrado por sus alumnos... 93 00:06:09,971 --> 00:06:13,104 La pana es como su segunda piel. 94 00:06:13,139 --> 00:06:16,109 Ahí está su traje de lunes, el marrón, su favorito. 95 00:06:16,144 --> 00:06:19,477 El martes es azul medianoche. 96 00:06:19,512 --> 00:06:23,073 El miércoles es el bronceado, no es fácil de usar. 97 00:06:23,416 --> 00:06:25,884 Autor estrella de la serie "Críticas de Jalons"... 98 00:06:25,919 --> 00:06:29,218 A Pierre le gusta ir a Vrin Books, para empaparse del amor. 99 00:06:29,989 --> 00:06:32,223 Y con cada nuevo año académico... 100 00:06:32,258 --> 00:06:35,659 se pregunta si vencerá su disco legendario... 101 00:06:35,694 --> 00:06:39,061 527 copias vendidas de "Pirronismo y Montaignismo"... 102 00:06:39,299 --> 00:06:43,235 cuyo enorme éxito obtuvo Da conferencias en lugares tan lejanos como Moscú. 103 00:06:43,469 --> 00:06:45,603 ¿Verdad, señor Cherkasov? 104 00:06:45,638 --> 00:06:48,239 En resumen, como su modelo Montaigne... 105 00:06:48,274 --> 00:06:51,141 La investigación de Pierre no deja piedra sin remover. 106 00:06:51,945 --> 00:06:53,572 ¿Qué hace Polo aquí? 107 00:06:56,282 --> 00:06:57,749 ¿Ya los encontraste? 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,548 Qué desastre. 109 00:07:00,053 --> 00:07:04,157 A pesar de todas sus diferencias, sus defectos fortuitos... 110 00:07:04,192 --> 00:07:06,785 - ¿Encontrarlos? - No. Encontré tu timbre. 111 00:07:07,293 --> 00:07:08,593 ¿Dónde están? 112 00:07:08,628 --> 00:07:11,664 Se aman los lunes los martes... 113 00:07:11,699 --> 00:07:13,233 Si es María, está despedida. 114 00:07:13,268 --> 00:07:14,860 Y cada dos días. 115 00:07:23,009 --> 00:07:24,442 ¡Mierda! ¡La sémola! 116 00:07:25,144 --> 00:07:26,911 - ¿Responder eso? - ¡Tú respondes! 117 00:07:26,946 --> 00:07:29,881 - ¡Es para ti! - ¡Tengo las manos en sémola! 118 00:07:32,552 --> 00:07:35,680 - ¡Es para ti, lo sé! - ¡Tengo las manos en sémola! 119 00:07:37,757 --> 00:07:38,957 Hola. 120 00:07:39,726 --> 00:07:40,759 Hola Françoise. 121 00:07:40,760 --> 00:07:44,629 Françoise Larchet, Madre de Isabel y Vicente. 122 00:07:44,664 --> 00:07:48,930 Una mujer brillante y elegante. Con impecable gusto decorativo. 123 00:07:49,168 --> 00:07:52,105 Tiene una hermosa voz alta, pero ella es un poco habladora. 124 00:07:52,140 --> 00:07:53,470 ¡Quiero decir increíble! 125 00:07:54,340 --> 00:07:56,009 Bastante hablador. 126 00:07:56,044 --> 00:07:57,476 ¡Debes irte! 127 00:07:58,244 --> 00:08:00,075 Muy, muy hablador. 128 00:08:01,180 --> 00:08:04,166 Cuando perdió a su marido, gente preocupada. 129 00:08:04,201 --> 00:08:07,153 Este temprano miterrandiano se defendió... 130 00:08:07,188 --> 00:08:09,951 a pesar de los detractores. 131 00:08:10,089 --> 00:08:14,856 Dejó París por motivos pictóricos. de proporciones asombrosas. 132 00:08:15,895 --> 00:08:19,098 Y aquí en La Castide, en los Alpilles... 133 00:08:19,133 --> 00:08:22,302 cuidando su jardín, encontró de nuevo la felicidad. 134 00:08:22,337 --> 00:08:25,071 Yo la pondré. Espera, Françoise. 135 00:08:25,106 --> 00:08:26,271 ¡Babú, tu madre! 136 00:08:28,441 --> 00:08:31,276 La harissa. ¿En la salsa o por separado? 137 00:08:31,311 --> 00:08:34,280 - ¿Anna come picante? - ¿Quién sabe? ¡Ella nunca come! 138 00:08:34,681 --> 00:08:36,273 Mamá, hola! 139 00:08:36,416 --> 00:08:38,885 Para Seffa, ¿Pones las pasas primero? 140 00:08:38,920 --> 00:08:41,421 Engrase el plato y retire el grano. 141 00:08:41,456 --> 00:08:43,412 Sólo las pasas, mamá. 142 00:08:46,059 --> 00:08:48,895 Demasiado pronto se hinchan, demasiado tarde se marchitan. Lo tengo, gracias. 143 00:08:48,930 --> 00:08:50,385 Vale, te amo. 144 00:08:50,596 --> 00:08:51,927 Besos. 145 00:08:53,599 --> 00:08:55,464 ¡Llegaron los Rosenthal! 146 00:08:55,768 --> 00:08:57,447 ¿Cómo está su cadera? 147 00:08:57,482 --> 00:08:59,127 ¿Y cómo está Suzie? 148 00:08:59,972 --> 00:09:01,172 ¿Y el perro? 149 00:09:02,141 --> 00:09:03,341 ¡Mierda! 150 00:09:05,244 --> 00:09:07,075 ¿La cortadora de césped? 151 00:09:10,283 --> 00:09:12,843 ¿Compra alemán? Es una persona que perdona. 152 00:09:13,086 --> 00:09:16,021 Pero aun así compraron regalos para los niños. 153 00:09:16,155 --> 00:09:20,059 Los niños son Myrtille, 12 años, y Apolín, 4. 154 00:09:20,094 --> 00:09:22,627 Myrtille es delgada, inteligente y frágil. 155 00:09:22,662 --> 00:09:25,530 Algunos difíciles de ubicar calidad nostálgica... 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,295 la hace misteriosa y admirada por su padre. 157 00:09:28,634 --> 00:09:31,467 ¿No es Mme. bovary ¿Totalmente neurasténico? 158 00:09:32,071 --> 00:09:33,271 Totalmente, sí. 159 00:09:34,140 --> 00:09:38,077 Tom-Tom y la señora Dubouchon Tiene algo de Edipo, ¿no? 160 00:09:38,112 --> 00:09:39,177 Totalmente. 161 00:09:39,178 --> 00:09:43,282 A Apollin le gusta disfrazarse, Playmobil y Am�lie Mauresmo. 162 00:09:43,317 --> 00:09:44,716 Aprendí a ir al baño tarde... 163 00:09:44,751 --> 00:09:48,686 tuvo muchas sesiones con un conocido psicólogo infantil... 164 00:09:48,721 --> 00:09:52,392 quien Elisabeth encontró realmente genial. Pierre inmediatamente lo aborreció. 165 00:09:52,427 --> 00:09:53,689 ¡Qué idiota! 166 00:10:03,169 --> 00:10:04,369 ¿En realidad? 167 00:10:07,940 --> 00:10:09,107 ¿Y ahora qué? 168 00:10:09,142 --> 00:10:13,646 Distracción. Abre tu mente y boom, vuelve. 169 00:10:13,681 --> 00:10:15,910 Pon la mesa, eso distrae. 170 00:10:16,149 --> 00:10:18,100 Estaba hablando con Pierre. 171 00:10:18,135 --> 00:10:19,855 Vienen con Claude. 172 00:10:19,890 --> 00:10:21,576 No, no nos molestarás. 173 00:10:22,488 --> 00:10:23,955 Mamá, yo soy... 174 00:10:24,223 --> 00:10:27,124 Te estoy diciendo que llames. No lo diría si... 175 00:10:27,627 --> 00:10:29,117 Correcto. Te amo. 176 00:10:30,096 --> 00:10:32,394 ¡Mamá, son ellos! ¡Te amo! 177 00:10:35,134 --> 00:10:37,270 ¡Tan discreto que resulta una molestia! 178 00:10:37,305 --> 00:10:38,703 ¡Esa es tu madre! 179 00:10:40,006 --> 00:10:41,633 - Pedro. - ¿Cómo estás? 180 00:10:42,175 --> 00:10:43,775 Rosé va con todo. 181 00:10:43,810 --> 00:10:45,869 Babu está preparando un buffet marroquí. 182 00:10:46,012 --> 00:10:49,106 - Servirá como Sidi-Brahim. - No, un Boulaouane. 183 00:10:49,315 --> 00:10:52,341 Sidi-Brahim es argelino, un vino colonial. 184 00:10:59,392 --> 00:11:00,860 Huele delicioso. 185 00:11:00,895 --> 00:11:02,293 Claude Gatignol... 186 00:11:02,328 --> 00:11:05,765 primer trombón de la Filarmónica de Radio Francia. 187 00:11:05,800 --> 00:11:08,063 Libra, Libra en ascenso. 188 00:11:08,568 --> 00:11:13,232 Fiel a su signo astrológico, es templado y constante. 189 00:11:13,506 --> 00:11:16,100 Para Claude, la vida es pura maravilla. 190 00:11:16,342 --> 00:11:19,140 Cada día que pasa, algún detalle le deleita. 191 00:11:19,412 --> 00:11:21,380 Temperatura de ducha perfecta... 192 00:11:21,781 --> 00:11:25,117 el sordo ruido de un hierro sobre una camisa de seda... 193 00:11:25,152 --> 00:11:28,280 el sabor vertiginoso de clafoutis caseros. 194 00:11:29,288 --> 00:11:32,007 Un hombre feliz, de temperamento apagado... 195 00:11:32,042 --> 00:11:34,726 definido mejor por lo que no es. 196 00:11:35,595 --> 00:11:37,163 No enojado... 197 00:11:37,198 --> 00:11:38,630 no es raro... 198 00:11:38,665 --> 00:11:40,062 no deshonesto. 199 00:11:41,234 --> 00:11:43,202 "No" es más o menos lo que es. 200 00:11:43,569 --> 00:11:47,096 - Oye, mírame. ¡Tienes lo más destacado! - No te pierdes nada. 201 00:11:47,673 --> 00:11:50,142 - Hermoso. - Pierre lo odia. 202 00:11:50,177 --> 00:11:51,342 Yo no. 203 00:11:51,744 --> 00:11:54,730 Isabel y Claudio son amigos desde hace mucho tiempo. 204 00:11:54,765 --> 00:11:57,717 A partir de Mme. Derveau clase de ballet. 205 00:11:57,752 --> 00:11:59,207 Claude era el único niño. 206 00:11:59,752 --> 00:12:02,243 Han sido inseparables desde entonces. 207 00:12:02,622 --> 00:12:05,670 Verano, otoño, invierno, primavera... 208 00:12:05,705 --> 00:12:08,719 su amistad siempre se renueva. 209 00:12:09,228 --> 00:12:13,499 Su sensibilidad le hace un hombro para llorar. 210 00:12:13,534 --> 00:12:16,100 Puede escuchar sin juzgar. 211 00:12:16,135 --> 00:12:19,127 Como si pudiera leerte, como un libro abierto. 212 00:12:19,272 --> 00:12:22,969 - ¿Qué jugaste? - Bart�k. Concierto para... 213 00:12:23,409 --> 00:12:26,277 - ¿Qué? - Babu perdió las llaves del sótano. 214 00:12:26,312 --> 00:12:29,682 - ¿Alguna emergencia? - Me vuelve loco perder las cosas. 215 00:12:29,717 --> 00:12:31,673 ¿Qué gano si los encuentro? 216 00:12:31,984 --> 00:12:34,714 - Mi eterna gratitud. - ¡Oh! Bueno entonces. 217 00:12:36,255 --> 00:12:38,189 - ¿Los niños? - ¡En la cama! 218 00:12:38,991 --> 00:12:40,390 ¿Estuvo bien Marsella? 219 00:12:41,227 --> 00:12:44,095 - Me ofrecieron un trabajo. - ¿Allá abajo? 220 00:12:44,130 --> 00:12:46,963 Obviamente. Su trombonista se ahogó. 221 00:12:48,000 --> 00:12:50,298 - Pero no irás. - Podría. 222 00:12:51,070 --> 00:12:53,732 - ¿Qué quieres decir? - Lo estoy pensando. 223 00:12:54,273 --> 00:12:56,592 - Lo pensé bien. ¡No! - ¡Babú! 224 00:12:56,627 --> 00:12:58,911 - Está muy lejos. - Está cerca. 225 00:12:58,946 --> 00:13:00,945 Dijiste eso para Toronto. 226 00:13:00,980 --> 00:13:03,950 - No tan lejos. - ¿No lo es? 227 00:13:03,985 --> 00:13:05,950 3 horas de viaje. 228 00:13:05,985 --> 00:13:09,288 Los Ostria se mudaron a los suburbios. Nunca los vemos. 229 00:13:09,323 --> 00:13:10,755 Y eso es algo bueno. 230 00:13:13,125 --> 00:13:16,896 Babu, aún no he tomado una decisión. 231 00:13:16,931 --> 00:13:18,896 Marsella debe ser bonita. 232 00:13:18,931 --> 00:13:21,233 Cerca de La Castide. A Françoise le encantaría. 233 00:13:21,268 --> 00:13:22,632 Sí, eso espero. 234 00:13:26,739 --> 00:13:27,939 Hola? 235 00:13:28,474 --> 00:13:31,272 Los códigos no han cambiado en 10 años. ¿Los olvidaste? 236 00:13:32,244 --> 00:13:34,235 Demasiado. Comeremos sin ti. 237 00:13:35,748 --> 00:13:36,976 Vicente. 238 00:13:40,219 --> 00:13:44,212 Soy magnánimo. Una pista: el primero es Marignan. 239 00:13:44,991 --> 00:13:46,390 Sí, claro. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,688 El segundo: es Austerlitz. 241 00:13:49,929 --> 00:13:51,931 Vincent, vamos, Austerlitz. 242 00:13:51,966 --> 00:13:53,728 Cher y Altos Alpes. 243 00:13:54,300 --> 00:13:57,235 El Departamento, no el cantante. 244 00:13:57,737 --> 00:14:01,195 Me apiadaré de ti. 1805. 245 00:14:02,241 --> 00:14:05,142 Y ahora lo irresistible, el único... 246 00:14:05,611 --> 00:14:07,101 Vicente Larchet. 247 00:14:07,246 --> 00:14:10,047 El hijo de Fran�oise, El hermano de Isabel... 248 00:14:10,082 --> 00:14:12,752 El mejor amigo de Pierre. Amigo de la infancia de Claude. 249 00:14:12,787 --> 00:14:15,686 Tenista semiprofesional, golfista crack... 250 00:14:15,721 --> 00:14:20,055 Vincent es atractivo especialmente en su esposa-golpeadora de lycra negra. 251 00:14:20,960 --> 00:14:23,229 Después de sobresalir en la escuela secundaria con honores... 252 00:14:23,264 --> 00:14:24,978 Vincent se convirtió en agente. 253 00:14:25,013 --> 00:14:26,693 Un agente inmobiliario de lujo. 254 00:14:27,133 --> 00:14:30,401 Despiadado pero extremadamente cortés... 255 00:14:30,436 --> 00:14:33,339 un modelo de elegancia y la modestia avanza a toda velocidad... 256 00:14:33,374 --> 00:14:36,242 como un tren en la noche. Como un puma de la jungla... 257 00:14:36,277 --> 00:14:38,073 como un cohete en el espacio. 258 00:14:38,310 --> 00:14:40,077 Siempre listo para sumergirse... 259 00:14:40,112 --> 00:14:44,083 Vincent pensó su futuro fue trazado hasta... 260 00:14:44,118 --> 00:14:47,052 uno el 15 de agosto cuando el destino dio un giro. 261 00:14:51,424 --> 00:14:53,915 - ¡El derecho de paso! - ¡Qué cosa tan masculina para decir! 262 00:14:54,827 --> 00:14:55,960 Vicente Larchet. 263 00:14:55,961 --> 00:14:59,797 Ana Caravatti. Ambos quedaron boquiabiertos. 264 00:14:59,832 --> 00:15:02,735 Y pronto Anna estaría esperando un hijo de Vincent. 265 00:15:02,770 --> 00:15:06,238 Vicente Larchet. Una especie de héroe moderno. 266 00:15:06,273 --> 00:15:07,405 En una palabra... 267 00:15:07,406 --> 00:15:08,973 Consigue un ascensor. 268 00:15:09,008 --> 00:15:10,810 - ¡A mí! - Sr. No Sabes Nada. 269 00:15:10,845 --> 00:15:12,107 - ¿Estás bien? - Sí. 270 00:15:13,012 --> 00:15:14,707 ¿Cheval Blanc del 85? 271 00:15:15,181 --> 00:15:16,814 Vaya, gracias. 272 00:15:16,849 --> 00:15:18,578 No preocuparse. Regalo de un cliente. 273 00:15:20,052 --> 00:15:21,781 - Deberías decantarlo. - Bien. 274 00:15:23,589 --> 00:15:27,218 - ¡Olvidé mi disfraz! - Olvidé que eras gracioso. 275 00:15:27,460 --> 00:15:30,020 Pon un trapo en tu brazo, podrías servir. 276 00:15:31,163 --> 00:15:33,358 - ¿Dónde está el Gordo? - Cocina. 277 00:15:33,999 --> 00:15:36,092 ¡No es su buffet marroquí! 278 00:15:36,235 --> 00:15:37,335 No... 279 00:15:37,336 --> 00:15:39,133 ¿Dónde están las garrafas? 280 00:15:40,406 --> 00:15:42,237 No me he movido en 10 años. 281 00:15:45,478 --> 00:15:47,878 Cheval Blanc '85, ¡guau! 282 00:15:48,314 --> 00:15:49,514 De un cliente. 283 00:15:50,983 --> 00:15:52,575 - ¿Los niños? - ¡En la cama! 284 00:15:52,818 --> 00:15:54,718 8:14. Es sábado. 285 00:15:56,088 --> 00:16:00,047 ¿No conoces a Austerlitz? Friedland, l�na, OK. 286 00:16:00,292 --> 00:16:01,459 ¡Austerlitz! 287 00:16:01,494 --> 00:16:04,122 ¿Debo memorizar las paradas del Metro? Nunca lo uso. 288 00:16:05,831 --> 00:16:07,264 ¿Ese camino de entrada está bien? 289 00:16:07,600 --> 00:16:10,434 - Quizás le pongan una multa. - ¿Remolcan? 290 00:16:10,469 --> 00:16:13,268 No me parece. ¡Necesitarían un tanque! 291 00:16:14,140 --> 00:16:16,242 Problemas de seguro con tu Renault? 292 00:16:16,277 --> 00:16:17,275 - No. - Genial. 293 00:16:17,276 --> 00:16:19,744 Rayé un auto rojo, Dejé tu número. 294 00:16:20,312 --> 00:16:22,613 - ¿Mío? - Sí. ¿No te importa? 295 00:16:22,648 --> 00:16:25,549 No, genial. No puedo esperar para entregarte. 296 00:16:25,985 --> 00:16:27,218 Apuesto. 297 00:16:27,253 --> 00:16:31,086 Bromeamos, pero con tracción en las 4 ruedas. debe ser útil en la margen izquierda. 298 00:16:31,121 --> 00:16:34,920 Todas esas colinas, y cuando el Bívre está en marea alta. 299 00:16:35,161 --> 00:16:39,632 En realidad, no es un 4x4. Es un todoterreno. 300 00:16:39,667 --> 00:16:41,232 Un crossover, si quieres. 301 00:16:41,267 --> 00:16:44,103 No, demasiado inglés. No puede ser bueno. 302 00:16:44,138 --> 00:16:46,904 Bastante bonito aquí. Tienes un trato. 303 00:16:46,939 --> 00:16:50,776 Podría conseguirte 9.000 por metro, fácil. ¡Sin ascensor! 304 00:16:50,811 --> 00:16:53,978 Dijiste que todos eran adictos e inmigrantes. 305 00:16:54,013 --> 00:16:57,216 Solía ​​serlo. Eso es lo que ustedes, los izquierdistas, hacen mejor. 306 00:16:57,251 --> 00:16:59,912 Te atreves a invertir en zonas de alto potencial. 307 00:17:01,620 --> 00:17:03,713 ¿Qué estás haciendo? ¿Puedo jugar? 308 00:17:04,156 --> 00:17:06,386 Buscando las llaves del sótano. 309 00:17:07,092 --> 00:17:09,026 ¿Qué ganas? 310 00:17:09,061 --> 00:17:12,224 - Su eterna gratitud. - Para eso, miraré. 311 00:17:17,770 --> 00:17:20,472 - ¿Lees ruso? - Empecé de nuevo. 312 00:17:20,507 --> 00:17:22,072 Empecé en italiano. 313 00:17:22,107 --> 00:17:24,473 - ¿En realidad? - Veo tenis por la RAI. 314 00:17:26,679 --> 00:17:28,245 ¿Mi beso hola? 315 00:17:28,280 --> 00:17:30,082 ¡La búsqueda del tesoro de tu marido! 316 00:17:30,117 --> 00:17:31,583 - ¿Y Ana? - Próximo. 317 00:17:31,618 --> 00:17:33,049 Algunos clientes japoneses. 318 00:17:33,285 --> 00:17:36,589 - Me gusta tu corte de pelo. - Gracias, Pierre lo odia. 319 00:17:36,624 --> 00:17:37,855 ¡Yo no! 320 00:17:37,890 --> 00:17:40,552 Entonces Anna no ¿Tiene su ultrasonido hoy? 321 00:17:48,500 --> 00:17:50,593 ¿Qué? ¿Qué es? 322 00:17:52,137 --> 00:17:55,300 Hay buenas noticias... y malas noticias. 323 00:17:56,342 --> 00:17:59,470 - ¿Qué? - La buena noticia es que es un niño. 324 00:18:00,346 --> 00:18:02,644 La mala noticia es que está muerto. 325 00:18:07,953 --> 00:18:10,353 Te estoy poniendo. Él está bien. 326 00:18:10,990 --> 00:18:14,788 - ¡Bien! ¡Mira mi hermoso hijo! - ¡Eso no es gracioso! 327 00:18:14,823 --> 00:18:18,586 - Claro que lo es. ¡Mirar! - No bromees así. Déjeme ver. 328 00:18:20,332 --> 00:18:22,232 - Mi sobrino. - Un nuevo récord. 329 00:18:22,768 --> 00:18:25,066 ¡Tan joven y ya tan rico! 330 00:18:25,604 --> 00:18:26,901 ¿Qué sucede contigo? 331 00:18:28,407 --> 00:18:30,136 - ¡Oh, oh! - ¿Qué? ¿Qué es? 332 00:18:31,243 --> 00:18:33,074 Es inclinado como su padre. 333 00:18:34,146 --> 00:18:38,217 - ¿Se llama Françoise? - Lo intenté, siempre está ocupado. 334 00:18:38,252 --> 00:18:42,288 Hablé con ella. Quiere saber cuándo vendrás. 335 00:18:42,323 --> 00:18:44,855 ¿Cómo debería saberlo? Faltan 8 meses. 336 00:18:44,890 --> 00:18:47,415 Mira, en cualquier caso, vienes cuando quieras. 337 00:18:47,726 --> 00:18:51,025 Estaremos allí con los niños. del 5 al 20 de julio. 338 00:18:51,330 --> 00:18:53,864 ellos se quedan con Mamá hasta el 6 de agosto. 339 00:18:53,899 --> 00:18:57,801 Luego vienen Michel y Cristelle. Pero vienes cuando quieres. 340 00:18:58,270 --> 00:19:00,204 Entre el 11 y el 12. 341 00:19:00,239 --> 00:19:02,141 Vicente, podrías cuando estemos allí. 342 00:19:02,176 --> 00:19:04,132 Sí, sí, sí. No. 343 00:19:04,476 --> 00:19:08,180 Podrías cambiar de opinión. Pero dale una idea. 344 00:19:08,215 --> 00:19:11,615 - El fin de semana del día 36. - Vicente! 345 00:19:11,650 --> 00:19:14,887 Ella siempre está ahí de todos modos. La misma mierda todos los años. 346 00:19:14,922 --> 00:19:16,954 Quizás tenga amigos a quienes ver. 347 00:19:16,989 --> 00:19:19,590 - Puede hacer eso todo el invierno. - Ella lo hace. 348 00:19:19,625 --> 00:19:22,895 Rosenthal una semana, luego el tío Héctor otro. 349 00:19:22,930 --> 00:19:25,363 Sé cuando no vendré. 350 00:19:26,799 --> 00:19:27,999 Bueno... 351 00:19:28,968 --> 00:19:32,267 - ¿Deberíamos esperar a Anna? - Guárdale algunos cigarrillos. 352 00:19:32,404 --> 00:19:33,871 ¿Ella fuma ahora? 353 00:19:34,106 --> 00:19:38,065 ¿Qué puedo decir? La única mujer que Comenzó a fumar durante el embarazo. 354 00:19:38,410 --> 00:19:40,037 Estrés prenatal. 355 00:19:40,813 --> 00:19:44,616 No quiero entrometerme, pero... es malo para tu hijo. 356 00:19:44,651 --> 00:19:46,116 Díselo más tarde. 357 00:19:46,151 --> 00:19:48,745 - Será pequeño. - Será un jockey. 358 00:19:54,827 --> 00:19:56,495 Entonces es un niño. No sabíamos el sexo. 359 00:19:56,530 --> 00:19:58,190 ¿Quieres decir cómo hacerlo? 360 00:19:58,998 --> 00:20:01,899 Decidimos preservar un nivel de misterio. 361 00:20:02,267 --> 00:20:05,283 Tenía miedo de proyectarme, saltar una etapa. 362 00:20:05,318 --> 00:20:08,299 Cuanto más precisa sea una idea que tengas... 363 00:20:09,008 --> 00:20:13,445 Cuanto más fantaseas, más difícil es conocer al niño real. 364 00:20:14,079 --> 00:20:16,213 ¿Qué dijo tu psiquiatra? 365 00:20:16,248 --> 00:20:19,775 Ese nacimiento ha sorprendido a los hombres durante miles de años. 366 00:20:20,152 --> 00:20:23,849 Babu debería tener tu tercer en el bosque, una ramita entre los dientes. 367 00:20:24,890 --> 00:20:26,090 Detener. 368 00:20:26,992 --> 00:20:29,259 ¿Le tiras eso a tus alumnos? 369 00:20:29,294 --> 00:20:31,527 - ¡La mesa está lista! - ¡Un cuartito! 370 00:20:31,930 --> 00:20:34,626 - ¿Qué tenemos? - ¿Qué tenemos? 371 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 - Un desprecio. - Déjame dejar esto. 372 00:20:38,272 --> 00:20:39,137 Mueve esos libros. 373 00:20:39,138 --> 00:20:41,072 - Cuidadoso. - Excelente. 374 00:20:43,308 --> 00:20:47,039 - Ahora. Esos son briks de perejil... - Sí. 375 00:21:06,098 --> 00:21:08,931 - Le hice un plato a Anna. - Qué alivio. 376 00:21:09,134 --> 00:21:12,004 - ¿No es suficiente? - ¿Esperando la orquesta de Claude? 377 00:21:12,039 --> 00:21:13,733 ¡El doble apenas es suficiente! 378 00:21:14,473 --> 00:21:16,975 Cuando éramos niños, cada migaja fue contada. 379 00:21:17,010 --> 00:21:18,909 ¡Vamos, no fue Biafra! 380 00:21:19,144 --> 00:21:22,079 - Defendiendo a su mami. - Es cierto. 381 00:21:22,581 --> 00:21:25,414 Ahora, ¿tienes ideas para el nombre? 382 00:21:26,251 --> 00:21:27,451 Sí. 383 00:21:28,153 --> 00:21:30,389 De hecho, tenemos una idea precisa. 384 00:21:30,424 --> 00:21:32,091 - ¿Podemos saberlo? - ¡Adivinar! 385 00:21:32,126 --> 00:21:33,124 - No. - Sí. 386 00:21:33,125 --> 00:21:37,045 - Deberíamos esperar a Anna. - Pasará el tiempo. Adivinar. 387 00:21:37,080 --> 00:21:40,966 - ¡No Henri, como papá y el abuelo! - No, por supuesto que no. 388 00:21:41,001 --> 00:21:44,436 Pero estoy seguro de que es clásico. Matthieu o Paul. 389 00:21:44,471 --> 00:21:46,070 No, no un apóstol. 390 00:21:46,105 --> 00:21:49,597 - Pablo tampoco. - ¿Pablo no es un apóstol? 391 00:21:49,942 --> 00:21:52,604 - Ninguno de los 12. - ¿Un bateador emergente? 392 00:21:54,313 --> 00:21:56,796 Piensa en sus gustos, lo que le gusta. 393 00:21:56,831 --> 00:21:59,280 Lástima que "Rolex" no sea un nombre de niño. 394 00:22:03,222 --> 00:22:06,623 ¿Qué es primero? Caballero Blanco ¿O las fuentes de Provenza? 395 00:22:06,959 --> 00:22:09,628 ¿Beber o lavarnos las manos? 396 00:22:09,663 --> 00:22:11,295 Bien por Claude. 397 00:22:11,330 --> 00:22:13,298 Él sabe música, no vino. 398 00:22:14,266 --> 00:22:16,168 - ¡Cristóbal! - Menos común. 399 00:22:16,203 --> 00:22:18,035 - Camila. - No, un niño. 400 00:22:18,070 --> 00:22:21,039 - Camille es ambas cosas. - Los míos son los únicos varones. 401 00:22:21,273 --> 00:22:22,473 ¡Lancelot! 402 00:22:22,574 --> 00:22:24,269 Tadeo. César. 403 00:22:24,343 --> 00:22:26,076 - ¿Albahaca? - No. 404 00:22:26,111 --> 00:22:27,395 -¿Ígor? - Menos ruso. 405 00:22:27,430 --> 00:22:28,672 - ¡Bartolomé! - No. 406 00:22:28,707 --> 00:22:29,880 - ¡Baltasar! - No. 407 00:22:29,915 --> 00:22:31,516 - ¡Danos una pista! - ¡No! 408 00:22:31,551 --> 00:22:33,118 - Sé amable, Vicente. - No. 409 00:22:33,153 --> 00:22:34,252 ¡Una pista! 410 00:22:34,253 --> 00:22:38,690 DE ACUERDO. Soy magnánimo. Una pista. Comienza con A. 411 00:22:40,092 --> 00:22:41,292 ¡Anatol! 412 00:22:42,728 --> 00:22:44,128 - Alejandro. - ¡No! 413 00:22:44,163 --> 00:22:47,132 - Alberto. Arturo. - Alban, Agnan, Artemisa... 414 00:22:47,167 --> 00:22:48,934 - ¡Nombre real! -¡Aurelio! 415 00:22:48,969 --> 00:22:50,267 - ¿Antonín? -No 416 00:22:50,302 --> 00:22:54,239 Pensamos en Aurelio. Pero Aurelio Garaud, demasiadas O. 417 00:22:54,274 --> 00:22:55,439 Buen punto. 418 00:22:57,342 --> 00:22:59,806 - Delicioso. - ¡500 la botella! 419 00:22:59,841 --> 00:23:02,270 - ¿500 qué? - Pesetas, dingbat. 420 00:23:03,115 --> 00:23:05,751 - 500€. - No es para misa. 421 00:23:05,786 --> 00:23:07,582 ¡O iría más a menudo! 422 00:23:07,719 --> 00:23:10,220 - ¡¿Dónde estábamos?! -Aurelio Garaud. 423 00:23:10,255 --> 00:23:13,713 - Cierto, nos gustaba Aurelio. - Pero no es así. ¿Entonces? 424 00:23:14,092 --> 00:23:15,292 Aymeric? 425 00:23:16,161 --> 00:23:17,228 Más familiar. 426 00:23:17,229 --> 00:23:18,753 - ¿Antoine? - Más originales. 427 00:23:19,231 --> 00:23:22,029 - ¿Albator? - ¿Qué estás, loco? 428 00:23:22,401 --> 00:23:23,766 ¿Alfonso? 429 00:23:24,937 --> 00:23:26,302 ¡Nada mal! 430 00:23:27,172 --> 00:23:29,037 - ¿Es Alfonso? - No. 431 00:23:29,841 --> 00:23:30,975 Pero más cálido. 432 00:23:30,976 --> 00:23:35,242 Bien, espera. Alfonso... Teléfono, una vez... 433 00:23:35,581 --> 00:23:37,173 ¡Nonces! 434 00:23:38,116 --> 00:23:40,550 - ¿Nonce? - Comienza con una A. 435 00:23:43,121 --> 00:23:44,952 Luego. 436 00:23:46,124 --> 00:23:47,324 ¡Empieza con una A! 437 00:23:49,461 --> 00:23:52,555 Terminaré la seffa. Espérame. 438 00:23:53,165 --> 00:23:55,224 - No es fácil. - No, no lo es. 439 00:23:55,434 --> 00:23:57,500 -Anicet. - ¡Dios no! 440 00:23:57,535 --> 00:23:59,567 ¡Dije espérame! 441 00:24:04,142 --> 00:24:05,439 ¿Astérix? 442 00:24:07,312 --> 00:24:11,749 No del todo estúpido. Es una referencia literaria. 443 00:24:12,117 --> 00:24:13,482 -¿Aramis? - No. 444 00:24:13,517 --> 00:24:14,847 - Ars�ne. - No. 445 00:24:16,622 --> 00:24:18,852 ¿Literario? D'Artagnan. 446 00:24:19,057 --> 00:24:20,891 - Afuera. - ¿Aragón? 447 00:24:20,926 --> 00:24:23,595 - ¡Ni un apellido! - ¿Anatole no? 448 00:24:23,630 --> 00:24:24,595 - ¿Alain? - No. 449 00:24:24,596 --> 00:24:26,291 - ¿Abbas? - ¿Eres estúpido? 450 00:24:29,134 --> 00:24:30,795 ¡Amphitrión! No sé. 451 00:24:31,069 --> 00:24:32,269 Realmente apestas. 452 00:24:32,604 --> 00:24:36,308 - ¿Abandonar? - Nos rendimos, totalmente. ¿Bien? 453 00:24:36,343 --> 00:24:37,508 Entonces, ¿qué es? 454 00:24:42,914 --> 00:24:44,176 Adolfo. 455 00:24:45,150 --> 00:24:47,516 ¡Muy divertido! Pero en serio, ¿qué es? 456 00:24:49,655 --> 00:24:50,917 Adolfo. 457 00:24:53,825 --> 00:24:56,419 - No lo llamarás Adolf. - Sí. 458 00:24:58,430 --> 00:25:00,227 No lo llamarás Adolf. 459 00:25:01,400 --> 00:25:02,958 Sí, lo soy. 460 00:25:10,842 --> 00:25:12,442 Adolfo? 461 00:25:12,477 --> 00:25:15,878 Si, para el personaje. en la novela de Benjamin Constant. 462 00:25:16,114 --> 00:25:19,106 No puedes llamar a tu hijo Adolf. En serio. 463 00:25:19,451 --> 00:25:24,013 Lo digo en serio. Como Julián Sorel. Un nombre famoso en la literatura francesa. 464 00:25:24,089 --> 00:25:26,250 El héroe romántico, ¿verdad? 465 00:25:27,492 --> 00:25:31,053 Vicente, no puedes. Nos estás engañando. 466 00:25:32,464 --> 00:25:34,364 Dime la verdad, es una broma. 467 00:25:34,766 --> 00:25:36,893 De mal gusto, pero es una broma. 468 00:25:38,303 --> 00:25:42,740 - ¡Ponle a tu hijo el nombre de Hitler! - ¡No, no después de Hitler! 469 00:25:43,008 --> 00:25:45,961 Lo sabes muy bien, Adolf Hitler está con una F. 470 00:25:45,996 --> 00:25:48,914 Mi Adolphe, el francés, se escribe PHE. 471 00:25:48,949 --> 00:25:50,313 ¡Es lo mismo! 472 00:25:50,649 --> 00:25:55,253 ¿F y PH son iguales? pensé Te importaría más la ortografía. 473 00:25:55,288 --> 00:25:59,707 ¡Suena igual! Adolfo, Adolfo. ¡Lo mismo! 474 00:25:59,742 --> 00:26:04,126 Vicente, Pierre significa la gente no escuchará Adol-PHE. 475 00:26:04,396 --> 00:26:07,797 Oirán a Adolf. Como en "elefante". 476 00:26:09,768 --> 00:26:12,369 Es agradable que te hablen como a un retrasado. 477 00:26:12,404 --> 00:26:17,242 Sólo un retrasado no lo entendería. por qué no puedes nombrar a tu hijo Adolf. 478 00:26:17,277 --> 00:26:19,778 Deja de gritar. Te lo explico si quieres. 479 00:26:19,813 --> 00:26:20,945 Si no, déjalo. 480 00:26:20,946 --> 00:26:23,540 - Vicente! - Pierre, escúchalo. 481 00:26:25,717 --> 00:26:29,084 Estaba leyendo "Adolphe", La novela de Constant... 482 00:26:29,454 --> 00:26:31,581 Y Anna también lo estaba cuando nos conocimos. 483 00:26:31,790 --> 00:26:33,390 Nos encantó. 484 00:26:33,425 --> 00:26:37,027 Nos encantó ese personaje. El libro definió nuestro encuentro. 485 00:26:37,062 --> 00:26:40,629 Decidimos si era una niña. la llamaríamos Ell�nore. 486 00:26:40,932 --> 00:26:43,967 - Un niño... - Joder, lo va a hacer. 487 00:26:44,002 --> 00:26:48,063 Leyó un libro en toda su vida. Tenía que ser ese. 488 00:26:48,940 --> 00:26:50,741 Tú me lo diste. 489 00:26:50,776 --> 00:26:53,245 ¿Cuándo empezaste a leer? ¿Qué te doy? 490 00:26:53,280 --> 00:26:55,645 ¡Aquiles! ¡Estoy seguro de que es Aquiles! 491 00:26:57,449 --> 00:26:58,939 ¿Qué está sucediendo? 492 00:27:00,318 --> 00:27:02,912 Lo dijiste cuando yo no estaba allí. 493 00:27:03,388 --> 00:27:06,255 - Aquiles, ¿verdad? - No, Babú. No Aquiles. 494 00:27:07,225 --> 00:27:08,590 Pero tú lo dijiste. 495 00:27:12,063 --> 00:27:14,264 No es agradable. Dije que esperara. 496 00:27:14,299 --> 00:27:17,235 - Ese no es el problema. - ¡No para ti! 497 00:27:17,270 --> 00:27:19,404 - Tu hermano... - No me importa. 498 00:27:19,439 --> 00:27:21,271 - Babú. - ¡No me importa! 499 00:27:21,306 --> 00:27:24,309 - Mira... - Olvídalo. No esperarías. 500 00:27:24,344 --> 00:27:26,376 - ¿No quieres saberlo? - ¡No! 501 00:27:26,411 --> 00:27:28,408 - ¡Te lo diré! - ¡No escucharé! 502 00:27:31,216 --> 00:27:32,416 Babú, detente. 503 00:27:40,225 --> 00:27:41,858 Eso es suficiente. 504 00:27:41,893 --> 00:27:44,555 Por eso los beduinos no comen con sus esposas. 505 00:27:45,230 --> 00:27:47,221 Adolfo. ¿Escucharme? Adolfo! 506 00:27:49,301 --> 00:27:50,501 ¿Qué? 507 00:27:51,236 --> 00:27:54,272 Adolfo! el lo esta nombrando Adolfo Caravatti-Larchet. 508 00:27:54,307 --> 00:27:57,139 - Oh, no. - ¿Entonces qué es? 509 00:27:57,943 --> 00:27:59,109 ¿Cambiaste de opinión? 510 00:27:59,110 --> 00:28:02,747 No, pero no tendrá el nombre de Anna. Sólo Larchet. 511 00:28:02,782 --> 00:28:04,181 Esa tonta moda. 512 00:28:04,216 --> 00:28:06,446 ¿Garaud-Larchet es tonto? 513 00:28:07,219 --> 00:28:08,419 Un poco. 514 00:28:09,554 --> 00:28:11,756 Adolf está bien, pero no son modas tontas. 515 00:28:11,791 --> 00:28:13,924 Mi nombre es Vicente Larchet. 516 00:28:13,959 --> 00:28:17,093 ¿Por qué debería llamarse a mi hijo? ¿Caravatti-Larchet? 517 00:28:17,128 --> 00:28:20,791 O conservarlo todo. 2 generaciones ¡Y tu identificación pesará una libra! 518 00:28:21,266 --> 00:28:22,766 España o Portugal... 519 00:28:22,801 --> 00:28:26,738 ¡Que se joda Portugal! ¡Está llamando a su hijo Adolf! ¿Entiendo? 520 00:28:26,773 --> 00:28:28,763 ¿A quién le importa lo que ponga después? 521 00:28:30,509 --> 00:28:32,067 ¿Por qué ser hostil? 522 00:28:32,911 --> 00:28:36,039 Tu hermano está poniendo nombre a su hijo. después del Führer. 523 00:28:36,314 --> 00:28:38,111 ¿Y soy hostil? 524 00:28:40,952 --> 00:28:43,250 realmente estas llamando ¿Tu hijo Adolfo? 525 00:28:43,822 --> 00:28:47,223 Por cuadragésima vez, Llamo a mi hijo Adol-PHE. 526 00:28:48,260 --> 00:28:50,126 No puedes hacer eso. 527 00:28:50,161 --> 00:28:53,231 Imagínese en la escuela. Para un niño bajito... 528 00:28:53,266 --> 00:28:54,431 Deja eso ya. 529 00:28:54,499 --> 00:28:58,026 - ¿Cómo lo llamará el maestro? - ¡Por su nombre! 530 00:28:58,303 --> 00:28:59,531 No pude. 531 00:29:00,305 --> 00:29:04,071 Como profesor, tal vez. Pero como tía, ¡de ninguna manera! 532 00:29:04,476 --> 00:29:06,740 No podría decir... 533 00:29:10,282 --> 00:29:12,045 "Tu merienda está lista, Adol..." 534 00:29:13,218 --> 00:29:14,913 ¿Ves? ¡No puedo! 535 00:29:15,287 --> 00:29:18,089 Lo siento. Lo llamaré de otra manera. 536 00:29:18,124 --> 00:29:19,454 ¿Sí? ¿Qué? 537 00:29:20,158 --> 00:29:22,251 No sé. Encontraré un apodo. 538 00:29:24,129 --> 00:29:27,792 Lindos! Allá. "Tu merienda está lista, Cutems". 539 00:29:29,568 --> 00:29:30,767 ¿Lindos? 540 00:29:30,802 --> 00:29:34,636 Cutems tendrá que aprender eso. Otro Cutems invadió Polonia. 541 00:29:35,607 --> 00:29:37,268 ¡No es gracioso! 542 00:29:37,442 --> 00:29:38,875 Lo es, un poco. 543 00:29:39,177 --> 00:29:41,778 Llamarás a mi hijo Adolphe, su nombre... 544 00:29:41,813 --> 00:29:45,216 después del gran héroe romántico del siglo XIX. 545 00:29:45,251 --> 00:29:46,882 Y el peor tirano de la historia. 546 00:29:46,917 --> 00:29:48,514 Adolfo llegó antes que Adolfo. 547 00:29:48,653 --> 00:29:51,454 Pero tu Adolfo viene después. 548 00:29:51,489 --> 00:29:54,219 Mirar. Su brazo está levantado. ¡Un saludo nazi! 549 00:29:55,093 --> 00:29:58,529 ¿Crees que Adolf era Adolf? ¿Porque se llamaba Adolf? 550 00:29:59,130 --> 00:30:00,529 ¿Di eso otra vez? 551 00:30:01,166 --> 00:30:02,866 ¿Crees que Adolfo...? 552 00:30:02,901 --> 00:30:05,597 tal vez podamos comer y cambiar de tema. 553 00:30:05,670 --> 00:30:06,870 Babú, es importante. 554 00:30:06,905 --> 00:30:10,807 Adolf Hitler no se convirtió en Hitler porque su nombre era Adolf. 555 00:30:11,109 --> 00:30:15,808 Si se hubiera llamado Michel o Pepito, hubiera sido igual de malo. 556 00:30:16,014 --> 00:30:18,615 "¡Salve, Pepito!" Y no tendría ningún problema. 557 00:30:18,650 --> 00:30:23,154 Probablemente, pero su mamá y su papá, cuyo gusto debió ser como el tuyo... 558 00:30:23,189 --> 00:30:25,520 ¡Lo llamó Adolf, no Pepito! 559 00:30:25,957 --> 00:30:28,592 Adolfo no responde ¡Por lo que hizo Adolf! 560 00:30:28,627 --> 00:30:32,497 Estás hablando de la muerte. de millones de personas! 561 00:30:32,532 --> 00:30:34,683 ¡No robó una maldita bicicleta! 562 00:30:34,718 --> 00:30:36,925 ¿Qué idioma entiendes? 563 00:30:36,960 --> 00:30:39,133 - ¡Prueba el alemán! - Deja de gritar. 564 00:30:39,337 --> 00:30:41,134 Despertarás a los niños. 565 00:30:42,107 --> 00:30:43,472 Ya es suficiente. 566 00:30:46,277 --> 00:30:48,142 Estoy poniendo aceitunas en el tajine. 567 00:30:48,813 --> 00:30:51,077 Luego hablaremos de otra cosa. 568 00:30:52,651 --> 00:30:54,585 Nadie tocó mi mechouia. 569 00:31:10,101 --> 00:31:11,432 Vicente... 570 00:31:11,736 --> 00:31:13,988 La gente se ha olvidado de Adolfo. 571 00:31:14,023 --> 00:31:16,241 Sólo queda Adolf Hitler. 572 00:31:16,276 --> 00:31:18,072 Adolf mató a Adolfo. 573 00:31:20,311 --> 00:31:22,480 ¿Lo que cuenta es lo que piensa la gente? 574 00:31:22,515 --> 00:31:24,614 - Exactamente. - ¿Incluso cuando te equivocas? 575 00:31:24,649 --> 00:31:28,949 Es un imperativo categórico. Un principio moralmente indiscutible. 576 00:31:30,155 --> 00:31:33,425 "Actuar según esa máxima considerado como ley universal." 577 00:31:33,460 --> 00:31:34,924 ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo? 578 00:31:34,959 --> 00:31:37,127 ¿Leer constante? Ahora lea a Kant. 579 00:31:37,162 --> 00:31:39,796 "Bases para la metafísica". Emocionante. 580 00:31:39,831 --> 00:31:43,234 Entonces Kant cree que puedo nombrarlo. ¿Starsky o Hutch? Adolfo no. 581 00:31:43,269 --> 00:31:46,137 Starsky y Hutch ¡No exterminó a 6 millones! 582 00:31:46,172 --> 00:31:47,900 ¡Pierre! Los niños. 583 00:31:48,139 --> 00:31:51,009 esta poniendo excusas por crímenes contra la humanidad. 584 00:31:51,044 --> 00:31:54,129 No te dejaremos hacerlo. No tienes ningún derecho. 585 00:31:54,164 --> 00:31:57,215 entonces te sientes ¿Que algunos nombres están prohibidos? 586 00:31:57,250 --> 00:31:59,843 - ¡Por supuesto! - Hagamos una lista. 587 00:32:02,253 --> 00:32:03,453 ¡Hagamos una lista! 588 00:32:03,888 --> 00:32:06,516 ¿Podría escribir aquí? ¿En el cuaderno de Myrtille? 589 00:32:06,791 --> 00:32:09,394 Si tengo que cambiar, Déjame hacerlo bien. 590 00:32:09,429 --> 00:32:10,884 Vale, estoy escuchando. 591 00:32:11,463 --> 00:32:13,192 ¿Qué? ¿Sólo Adolfo? 592 00:32:13,565 --> 00:32:16,898 - ¿Sigues en ello? - Buscando un nombre. ¿Alguna idea? 593 00:32:23,308 --> 00:32:26,800 ¿Qué pasa con José? Es clásico, suena bien. 594 00:32:27,345 --> 00:32:29,112 Joseph no es bueno. 595 00:32:29,147 --> 00:32:30,774 - ¿Por qué? - José Stalin. 596 00:32:32,550 --> 00:32:36,755 Sé que es el nombre del padre de Jesús. Bueno, su padrastro. 597 00:32:36,790 --> 00:32:38,221 Un carpintero honesto... 598 00:32:38,256 --> 00:32:41,392 pero luego llegó Stalin. Lástima, según Pierre. 599 00:32:41,427 --> 00:32:44,225 Hasta luego José. Hasta luego Benito. 600 00:32:45,764 --> 00:32:46,964 Franco. 601 00:32:48,166 --> 00:32:49,565 Augusto. 602 00:32:50,068 --> 00:32:51,695 Hasta luego, Pablo. 603 00:32:51,936 --> 00:32:54,063 - ¿Pablo? - ¡Pol Pot! 604 00:32:54,606 --> 00:32:59,202 3 millones de muertos. Sólo jemeres y no la misma ortografía, pero bueno. 605 00:32:59,310 --> 00:33:02,279 - Babu, cambia el nombre de tu gato. - Es Polo. 606 00:33:02,514 --> 00:33:05,784 No seamos quisquillosos. ¿Entiendo a Adolfo? No. 607 00:33:05,819 --> 00:33:07,081 No más Pablo. 608 00:33:07,218 --> 00:33:11,018 Más. Pétain mata a Philippe. ¡Sadam! 609 00:33:11,389 --> 00:33:14,090 ¡Vamos! Debes apestar en Jeopardy. 610 00:33:14,125 --> 00:33:17,356 - Vicente, escucha... - ¿Existe un límite de muertes? 611 00:33:17,495 --> 00:33:19,190 Porque hay asesinos en serie. 612 00:33:19,631 --> 00:33:21,223 Jack el Destripador. 613 00:33:21,299 --> 00:33:24,302 Francisco Heaulme. ¡Contemporáneo, pero eficiente! 614 00:33:24,337 --> 00:33:26,538 Creo que entendimos tu punto, Vicente. 615 00:33:26,573 --> 00:33:28,705 ¿En realidad? Tenemos a Carlos, el terrorista. 616 00:33:28,740 --> 00:33:31,868 Y Ben Laden. Hasta luego Ben, hasta luego Benjamín. 617 00:33:32,110 --> 00:33:35,113 El gato de Babu, hijo mío. No se permite mucho. 618 00:33:35,148 --> 00:33:37,113 Tengo a Bernard o Raúl. 619 00:33:37,148 --> 00:33:39,742 Babú, depende de ti. El gato nació primero. 620 00:33:42,453 --> 00:33:44,872 Él es tu hijo. Haz lo que quieras. 621 00:33:44,907 --> 00:33:46,816 - No, no puede. - Sí, puede. 622 00:33:46,851 --> 00:33:48,725 ¡No, no puede hacer lo que quiere! 623 00:33:49,294 --> 00:33:51,455 Él es el padre, él puede. 624 00:33:51,563 --> 00:33:52,791 ¿Pero? 625 00:33:54,332 --> 00:33:58,359 Pero ponle a tu hijo el nombre de Hitler. Será mejor que avises a los Rosenthal. 626 00:34:01,005 --> 00:34:04,964 ¿Por qué lo haría? ¿Me consultaron por sus hijos? 627 00:34:05,109 --> 00:34:07,544 - Eso no es lo mismo. - ¡Es! 628 00:34:07,579 --> 00:34:10,982 Los Rosenthal son educados. Pueden distinguir... 629 00:34:11,017 --> 00:34:12,901 entre Adolfo y Adolfo. 630 00:34:12,936 --> 00:34:14,611 ¡Deja de actuar como un idiota! 631 00:34:14,646 --> 00:34:16,252 Llama a tu hijo Adolfo... 632 00:34:16,287 --> 00:34:19,123 es sin sentido o una provocación. 633 00:34:19,158 --> 00:34:20,123 ¡Uno o el otro! 634 00:34:20,124 --> 00:34:23,542 Tal vez seas honesto, pero después de esta conversación... 635 00:34:23,577 --> 00:34:26,960 No puedes fingir que no lo sabías. Eso se acabó. 636 00:34:27,098 --> 00:34:30,468 No puedes pretender ser hiriente por descuido. 637 00:34:30,503 --> 00:34:34,131 A partir de ahora ya lo sabes. Es un acto deliberado. 638 00:34:35,240 --> 00:34:39,410 No puedes usar un uniforme nazi. y di que te encanta disfrazarte. 639 00:34:39,445 --> 00:34:41,544 Si lo llamas Adolfo... 640 00:34:41,579 --> 00:34:44,241 Lo consideraré un acto fascista. 641 00:34:44,983 --> 00:34:46,183 ¡Una declaración de posición! 642 00:34:47,719 --> 00:34:48,919 ¡Allá! 643 00:34:51,155 --> 00:34:52,713 Discusión terminada. 644 00:35:05,403 --> 00:35:07,098 Vale, tienes razón. 645 00:35:09,007 --> 00:35:11,066 No puedo llamar a mi hijo Adolphe. 646 00:35:14,279 --> 00:35:17,043 Y siempre dices ¡Es un idiota testarudo! 647 00:35:20,251 --> 00:35:21,946 Estoy orgulloso de ti. 648 00:35:23,154 --> 00:35:24,354 Ahora... 649 00:35:24,489 --> 00:35:26,973 ¿El curso de tagine más tarde? 650 00:35:27,008 --> 00:35:29,457 - Todos juntos. - Bien. 651 00:35:30,595 --> 00:35:34,531 Cuando regrese, Convenceremos a Claude de que se vaya de Marsella. 652 00:35:43,174 --> 00:35:45,074 ¿Elegiste un vecindario? 653 00:35:45,109 --> 00:35:47,475 ¡Dije que esperes, así que espera! 654 00:36:07,298 --> 00:36:08,856 Tenías razón, Pedro. 655 00:36:09,434 --> 00:36:11,265 No puedo ignorar a otras personas. 656 00:36:12,070 --> 00:36:13,697 ¿Sabes qué me convenció? 657 00:36:14,272 --> 00:36:15,569 El disfraz. 658 00:36:16,140 --> 00:36:20,099 Un acto privado que, voluntariamente o no, se hace público. 659 00:36:21,312 --> 00:36:23,279 Todo es político. 660 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 Todo es exhibición. La neutralidad no existe. 661 00:36:26,951 --> 00:36:28,619 Creo que sí. 662 00:36:28,654 --> 00:36:30,253 Entonces tienes razón. 663 00:36:30,288 --> 00:36:33,416 Cuanto más lo pienso, cuanto más pienso... 664 00:36:34,392 --> 00:36:36,292 Le pondré un nombre a mi hijo... 665 00:36:37,628 --> 00:36:39,297 Adolf, con una F. 666 00:36:39,332 --> 00:36:40,497 ¿Qué? 667 00:36:41,265 --> 00:36:43,099 Me abriste los ojos. 668 00:36:43,134 --> 00:36:45,295 Vestirse. Eso es lo que lo hizo. 669 00:36:46,971 --> 00:36:48,137 ¡Chaplin! 670 00:36:48,172 --> 00:36:50,306 ¡Chaplin y su bigotito! 671 00:36:50,341 --> 00:36:53,708 quien fue el mas grande ¿Artista antifascista? ¡Chaplin! 672 00:36:54,112 --> 00:36:55,278 Lo hizo lamer. 673 00:36:55,279 --> 00:36:58,883 Ni siquiera dejaría que Hitler tener el aspecto! Allá. 674 00:36:58,918 --> 00:37:02,487 Gracias a ti le voy a poner nombre a mi hijo Adolf con una F. 675 00:37:02,522 --> 00:37:03,653 Estás loco. 676 00:37:03,654 --> 00:37:06,824 No me rendiré por falta de coraje o conformarse. 677 00:37:06,859 --> 00:37:08,257 Estoy haciendo un descanso. 678 00:37:08,292 --> 00:37:10,795 estoy parado en el camino frente a un tanque... 679 00:37:10,830 --> 00:37:12,729 como en la plaza de Tiananmen. 680 00:37:13,164 --> 00:37:14,564 Le digo a Hitler: 681 00:37:14,599 --> 00:37:17,796 "Tomaste Alsacia y Lorena, ¡pero no nuestros nombres!". 682 00:37:18,469 --> 00:37:20,436 Tu visión simplista... 683 00:37:20,471 --> 00:37:24,175 tiende a convertirlo en un mito, un icono inamovible. 684 00:37:24,210 --> 00:37:25,175 Lo deificas. 685 00:37:25,176 --> 00:37:27,110 - ¿Deifico a Hitler? - ¡Absolutamente! 686 00:37:28,179 --> 00:37:30,179 ¿Había nombrado a Picasso? su hijo Adolfo... 687 00:37:30,214 --> 00:37:33,918 hubiera sido un mayor mensaje de paz que Guernica. 688 00:37:33,953 --> 00:37:37,046 - ¡Qué mierda! - Me convenciste, te toca. 689 00:37:37,288 --> 00:37:41,225 Aquí: Imagínate una chica muy fea, mal vestido... 690 00:37:41,260 --> 00:37:43,887 un portavoz de izquierda. 691 00:37:44,128 --> 00:37:46,998 - Como el que votas. - Sí, lo entendemos. 692 00:37:47,033 --> 00:37:49,466 Ahora imagina su nombre es marilyn. 693 00:37:51,502 --> 00:37:54,471 Ella ensuciaría la memoria de la estrella que admiramos. 694 00:37:54,939 --> 00:37:59,137 Entonces ¿por qué esto no puede funcionar? en la otra dirección? 695 00:38:01,279 --> 00:38:04,614 Mi hijo será un gran tipo. Vencerá al fascismo. 696 00:38:04,649 --> 00:38:09,087 Romperá el monopolio de Hitler. tíralo de tu pedestal. 697 00:38:09,122 --> 00:38:12,352 estoy sin palabras ante semejante tontería. 698 00:38:14,392 --> 00:38:17,225 Claude, ¿a qué hombre odias más? 699 00:38:17,462 --> 00:38:19,981 - Hitler, supongo. - No, viviendo. 700 00:38:20,016 --> 00:38:22,465 - No odio a nadie. - Haz un esfuerzo. 701 00:38:22,500 --> 00:38:26,266 Debe haber una persona quien merece tu desprecio. 702 00:38:27,105 --> 00:38:28,868 - No lo conoces. - ¿OMS? 703 00:38:29,774 --> 00:38:32,106 El nuevo administrador de Radio Francia. 704 00:38:32,577 --> 00:38:34,679 Un pequeño idiota ambicioso. 705 00:38:34,714 --> 00:38:37,447 ¿Ver? Puedes odiar. 706 00:38:37,482 --> 00:38:40,118 Sigue así en 10 años lo lograrás. ser normal. ¿Su nombre? 707 00:38:40,153 --> 00:38:41,551 François Chocard. 708 00:38:42,386 --> 00:38:47,085 Piensas, nombre perfecto por un idiota. 709 00:38:47,391 --> 00:38:50,121 Pero no cuando es San Francisco de Assises. 710 00:38:50,461 --> 00:38:52,196 O François Mitterrand. 711 00:38:52,231 --> 00:38:53,896 O François Mauriac. 712 00:38:53,931 --> 00:38:56,065 François Villon, Francisco I. 713 00:38:56,100 --> 00:38:58,762 - ¡Tú, Claudio! - ¡Ni Claude François! 714 00:38:59,137 --> 00:39:01,437 Por lo tanto, aunque François Chocard... 715 00:39:01,472 --> 00:39:05,025 por idiotez podría, dentro de Radio Francia... 716 00:39:05,060 --> 00:39:08,579 borrar reyes, presidentes y grandes autores... 717 00:39:08,614 --> 00:39:10,815 ¡Entonces Adolf Larchet deshará a Hitler! 718 00:39:10,850 --> 00:39:12,874 Adolf ha muerto, ¡viva Adolf! 719 00:39:15,253 --> 00:39:18,780 - ¿Qué es esto? - Adolf acaba de ganar otra batalla. 720 00:39:19,290 --> 00:39:22,521 - ¿De nuevo? - Gracias a Fran�ois Chocard. 721 00:39:23,928 --> 00:39:26,164 - ¿Qué? - ¡Tenías que estar ahí! 722 00:39:26,199 --> 00:39:28,100 ¡Lo siento, estoy preparando la cena! 723 00:39:28,135 --> 00:39:29,966 Sales cada 2 minutos. 724 00:39:30,001 --> 00:39:33,771 Hago compras, me ocupo de los niños, lavo la ropa la cena, todo... 725 00:39:33,806 --> 00:39:35,972 ¡Una pregunta me hace gritar! 726 00:39:36,007 --> 00:39:38,274 - No quise decir eso. - ¡Tú lo dijiste! 727 00:39:38,309 --> 00:39:41,779 Esperar. Quédate con nosotros. Nos gusta tenerte aquí. 728 00:39:41,814 --> 00:39:44,247 ¿Qué pasa si me gusta servir la cena caliente? 729 00:39:44,782 --> 00:39:46,044 Babú... 730 00:39:46,784 --> 00:39:49,048 - Déjame en paz. - Mi Babú... 731 00:39:49,587 --> 00:39:53,724 Es un juego sexual con ellos. Creo que ella le pega. 732 00:39:53,759 --> 00:39:55,124 Nunca te detienes. 733 00:39:55,159 --> 00:39:58,253 Oye, Babu empezó lanzando esos ataques a las 8. 734 00:39:59,096 --> 00:40:03,362 - Lo siento. Es tu hermano. - ¡Vete a la mierda de aquí! 735 00:40:04,835 --> 00:40:06,564 ¡No! ¡Largarse! ¡Escapar! 736 00:40:11,742 --> 00:40:16,247 "Dona puede sonreír y decir mientras: 'Oh, pequeño tonto'". 737 00:40:16,282 --> 00:40:18,579 ¡No! Mallarmé no, no es justo. 738 00:41:04,495 --> 00:41:06,292 Realmente creí. 739 00:41:06,327 --> 00:41:08,090 - ¿Qué? - Adolfo. 740 00:41:08,232 --> 00:41:10,097 Debería. Lo digo en serio. 741 00:41:10,401 --> 00:41:13,131 Acabo de ver el libro bajo el Buda. 742 00:41:14,071 --> 00:41:15,902 Lo volviste a poner mal. 743 00:41:20,478 --> 00:41:22,912 ¡El profesor sí que mordió! 744 00:41:26,117 --> 00:41:28,051 "¡Se acabó la discusión!" 745 00:41:30,087 --> 00:41:31,622 ¿Lo leíste? 746 00:41:31,657 --> 00:41:33,055 De ninguna manera. 747 00:41:34,592 --> 00:41:36,116 La propaganda en la parte de atrás. 748 00:41:37,261 --> 00:41:40,890 - No me delates. - No participo en concursos de mear. 749 00:41:41,565 --> 00:41:43,590 ¿Tendrías miedo de perder? 750 00:41:43,834 --> 00:41:48,134 No, pero no mentiré, así que descúbrelo. Sólo mantenme fuera de tu... 751 00:41:48,673 --> 00:41:51,699 ¿Qué tan suizo puede llegar a ser una persona? 752 00:41:52,076 --> 00:41:54,874 Incluso Adolf respetaba Neutralidad suiza. 753 00:41:55,146 --> 00:41:57,171 - Un punto para ti. - Gracias. 754 00:42:01,752 --> 00:42:03,083 "Se acabó la discusión". 755 00:42:04,255 --> 00:42:06,416 - Entonces, ¿qué es? - ¿Qué? 756 00:42:07,325 --> 00:42:09,555 El nombre que elegiste. 757 00:42:12,163 --> 00:42:13,363 Enrique. 758 00:42:13,664 --> 00:42:15,063 - ¿Después de tu padre? - Sí. 759 00:42:16,067 --> 00:42:18,467 - A Françoise le gustará. - Espero que así sea. 760 00:42:19,270 --> 00:42:22,239 Sé amable con Babu. Ella hizo todo lo posible por esta cena. 761 00:42:24,775 --> 00:42:26,527 ¡Los tortolitos! 762 00:42:26,562 --> 00:42:28,244 ¿Anna ya está aquí? 763 00:42:28,279 --> 00:42:31,737 Sí. Para no despertar a los niños ella trepó la pared. 764 00:42:31,982 --> 00:42:34,177 5 meses de embarazo. 765 00:42:34,752 --> 00:42:36,344 Tendrá que ponerse al día. 766 00:42:41,058 --> 00:42:43,959 - ¿Dónde me siento? - En cualquier lugar, cariño. 767 00:43:16,660 --> 00:43:20,255 Entonces Apollin dice: "¿Por qué papá tiene los pechos peludos?". 768 00:43:22,666 --> 00:43:23,933 Divertido. 769 00:43:23,968 --> 00:43:26,562 - ¿Segundos? - ¡Si no son descuidados! 770 00:43:28,305 --> 00:43:30,432 Eso me trae recuerdos. 771 00:43:31,008 --> 00:43:32,805 Se siente bien reír. 772 00:43:33,477 --> 00:43:36,414 - No hubo llamado a discutir. - Estoy de acuerdo. 773 00:43:36,449 --> 00:43:38,944 Lo siento, pero ¿a qué se llama discutir? 774 00:43:38,979 --> 00:43:41,440 - ¡Pierre! - Vamos, que responda. 775 00:43:41,986 --> 00:43:45,353 ¿Qué es lo suficientemente importante? para merecer argumento? 776 00:43:47,057 --> 00:43:50,185 No tenemos que discutir en cada cena. 777 00:43:50,394 --> 00:43:53,227 No es necesario que lo hagamos. No respondiste mi pregunta. 778 00:43:54,398 --> 00:43:56,195 ¿Bien? Vamos. 779 00:43:56,734 --> 00:43:58,133 ¿Qué deberíamos discutir? 780 00:43:59,236 --> 00:44:01,295 Debe ser aburrido estar al margen. 781 00:44:01,672 --> 00:44:05,073 Bien... Elige un tema para nosotros. 782 00:44:07,645 --> 00:44:09,044 ¿Qué es gracioso? 783 00:44:09,480 --> 00:44:12,114 Evidentemente, el fascismo te aburre. 784 00:44:12,149 --> 00:44:15,084 No, pero no hablaste de fascismo. 785 00:44:15,319 --> 00:44:17,254 - ¿Oh? - ¿De qué hablamos? 786 00:44:17,289 --> 00:44:19,518 Al menos no en serio. 787 00:44:20,491 --> 00:44:22,618 Te estás divirtiendo, fingiendo. 788 00:44:23,227 --> 00:44:25,729 Juegos de rol, como los niños. 789 00:44:25,764 --> 00:44:27,129 ¿Juego de roles? 790 00:44:27,164 --> 00:44:30,099 - Como "Policías y ladrones" o "Casa". - ¡Papá! 791 00:44:30,301 --> 00:44:33,068 Las cuestiones sociales sirven como coches de caja de cerillas. 792 00:44:33,103 --> 00:44:36,539 ¿Qué será? Mezquita en la zona cero, ¿derecho a huelga? 793 00:44:36,841 --> 00:44:38,308 Siempre has hecho eso. 794 00:44:39,076 --> 00:44:42,029 El mismo argumento 50 veces, pero no crees. 795 00:44:42,064 --> 00:44:45,091 lo encuentro bastante divertido pero no soy árbitro. 796 00:44:45,126 --> 00:44:48,118 Lo divertimos. Lo cual es despectivo, pero agradable. 797 00:44:48,153 --> 00:44:50,686 No, Vicente. Él está por encima de todo eso. 798 00:44:50,721 --> 00:44:54,555 Estoy por encima de tus argumentos. No "todo eso". 799 00:44:55,759 --> 00:44:57,893 ¡Suiza despierta! 800 00:44:57,928 --> 00:45:01,022 ¿Podrías bajarte del pedestal? y estar con nosotros? 801 00:45:01,298 --> 00:45:04,597 - Nosotros, tus amigos. - ¡Aristóteles, fuera de tu cueva! 802 00:45:04,902 --> 00:45:07,427 - La alegoría de la cueva es Platón. - Bien. 803 00:45:08,072 --> 00:45:10,407 Aristóteles también. Se quedó adentro. 804 00:45:10,442 --> 00:45:12,274 Estás de suerte, misma época. 805 00:45:12,309 --> 00:45:15,190 "¿No son todos los filósofos de la misma época?" 806 00:45:15,225 --> 00:45:18,071 - ¡Una pregunta de examen para estudiantes de primer año! - ¡Lo cual fallé! 807 00:45:18,549 --> 00:45:22,051 ¡Ey! Adivina quien ¡Tomé una copa ayer! 808 00:45:22,086 --> 00:45:25,990 18.00 horas en el Café Beaubourg. Adivina con quién tuve un kir. 809 00:45:26,025 --> 00:45:28,810 - ¿Un kir? - ¡En el Café Beaubourg! 810 00:45:28,845 --> 00:45:31,595 - Vamos, adivina. - ¿Viejo conocido? 811 00:45:31,630 --> 00:45:32,926 ¡Antiguo! 812 00:45:33,130 --> 00:45:36,122 ¿Qué ganamos? además de tu eterna gratitud? 813 00:45:37,167 --> 00:45:39,236 no lo sé, una botella de champagne? 814 00:45:39,271 --> 00:45:40,403 - ¿Dom Pérignon? - Bien. 815 00:45:40,404 --> 00:45:42,804 - Antoine Flemmadon. - ¡Mierda! 816 00:45:43,173 --> 00:45:44,173 ¿Cómo lo adivinaste? 817 00:45:44,174 --> 00:45:47,200 te ves como bebes kirs con él. 818 00:45:47,478 --> 00:45:49,446 Eso es una locura. 819 00:45:49,980 --> 00:45:52,448 - Le di tu número. - ¿Qué? 820 00:45:55,252 --> 00:45:58,585 - Es más de tu calaña, ¿verdad? - ¡Fuera de aquí! 821 00:45:59,089 --> 00:46:00,756 ¡No! ¡Pierre! 822 00:46:00,791 --> 00:46:02,952 - Claro que lo es. - Ah, claro. 823 00:46:06,730 --> 00:46:08,264 ¡Cariño, nos morimos de hambre! 824 00:46:08,299 --> 00:46:11,168 - ¿Me esperaste? - ¡Por supuesto que esperamos! 825 00:46:11,203 --> 00:46:12,430 ¡Eres un idiota! 826 00:46:13,571 --> 00:46:15,198 ¿Cuáles son los códigos? 827 00:46:15,306 --> 00:46:19,176 Soy magnánimo. Una pista: primero está Marignan. 828 00:46:19,211 --> 00:46:21,406 - 1515, y? - ¡Austerlitz! 829 00:46:21,645 --> 00:46:22,976 Bien, ya estoy arriba. 830 00:46:25,115 --> 00:46:27,106 Ella conoce Austerlitz. 831 00:46:27,785 --> 00:46:30,154 ¿Qué está haciendo ella conmigo? 832 00:46:30,189 --> 00:46:31,883 Todos nos preguntamos. 833 00:46:32,222 --> 00:46:35,092 tengo curiosidad ¿Cómo encontraste a Flemmadon? 834 00:46:35,127 --> 00:46:37,927 Me encontró en Facebook. Me apiadé. 835 00:46:37,962 --> 00:46:41,065 - ¿Todavía tiene pelo en los ojos? - ¡Sigue igual de peludo! 836 00:46:41,100 --> 00:46:42,532 ¿Lo viste sin camisa? 837 00:46:45,135 --> 00:46:46,397 ¡Ahora esto! 838 00:46:48,072 --> 00:46:49,767 ¿Divirtiéndose? 839 00:46:50,474 --> 00:46:52,441 Sí, Apollin está dormido. 840 00:46:52,476 --> 00:46:55,244 Tu psiquiatra dijo que lo dejaras gritar. 841 00:46:55,279 --> 00:46:58,544 Nuestro psiquiatra también dijo deberías estar más presente. 842 00:46:58,716 --> 00:47:01,218 no tenemos que hablar sobre esto ahora. 843 00:47:01,253 --> 00:47:03,209 ¡No tengo que levantarme cada vez! 844 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Iré la próxima vez. 845 00:47:07,124 --> 00:47:09,058 ¿Cómo es el psiquiatra? 846 00:47:09,093 --> 00:47:11,996 - Idiota caro. - ¿Más caro o un idiota? 847 00:47:12,031 --> 00:47:13,224 Buena pregunta. 848 00:47:22,106 --> 00:47:23,903 Ella está ahí. 849 00:47:30,114 --> 00:47:32,883 - ¿Cómo estás? - Lo siento, llego tan tarde. 850 00:47:32,918 --> 00:47:34,441 Ningún problema. 851 00:47:35,886 --> 00:47:37,086 ¡Son tan hermosos! 852 00:47:37,388 --> 00:47:41,188 - ¿Gestionó los 5 vuelos? - Escucha, estoy sentado todo el día. 853 00:47:41,592 --> 00:47:43,892 ¡Guau, las mechas se ven geniales! 854 00:47:43,927 --> 00:47:46,760 - Gracias. Pierre lo odia. - ¡Yo no! 855 00:47:48,799 --> 00:47:52,291 - ¡Me esperaste! - Los Larchet se portan bien. 856 00:47:54,138 --> 00:47:55,904 - ¿Ves qué bonita? - ¡Sí! 857 00:47:55,939 --> 00:47:58,601 - No deberías haberlo hecho. - ¡Nosotros los conservaremos! 858 00:47:59,276 --> 00:48:02,143 mi marido es ¡En buena forma esta noche! 859 00:48:02,780 --> 00:48:04,270 - ¡Realmente lo es! - Buenas noches. 860 00:48:05,082 --> 00:48:07,349 ¡No he ganado ni un gramo! 861 00:48:07,384 --> 00:48:09,717 Nunca dije eso cuando Estaba embarazada. 862 00:48:09,752 --> 00:48:12,050 - Claro que sí. - Ganaste 50 libras. 863 00:48:13,891 --> 00:48:17,394 - ¡No hice! - Perdiste casi todo. 864 00:48:17,429 --> 00:48:18,691 ¡Hace 5 años! 865 00:48:20,297 --> 00:48:23,926 - Te quedó genial. - ¡Nunca subí 50 libras! 866 00:48:26,270 --> 00:48:30,908 - ¡Se ve delicioso, Babú! - Tranquilo, quedan muchos briouats. 867 00:48:30,943 --> 00:48:32,443 Te guardé un plato. 868 00:48:32,478 --> 00:48:33,705 Toma asiento. 869 00:48:33,811 --> 00:48:35,077 ¿Apollin tiene 5 años? 870 00:48:35,112 --> 00:48:37,307 - ¿Así que cómo estás? - Bien. 871 00:48:37,981 --> 00:48:40,918 Temporada de desfiles de moda. Es una locura. 872 00:48:40,953 --> 00:48:41,984 ¿Cuándo termina? 873 00:48:41,985 --> 00:48:45,055 Finales de marzo. Entonces junio son las colecciones de invierno. 874 00:48:45,090 --> 00:48:46,555 Sin mí este verano. 875 00:48:46,590 --> 00:48:51,128 ¿Por qué el mundo de la moda ¿Chanclas de invierno y verano? 876 00:48:51,163 --> 00:48:53,028 Para preparar la próxima temporada. 877 00:48:53,130 --> 00:48:55,462 No todo el mundo usa pana en agosto! 878 00:48:56,900 --> 00:49:00,904 Cierto, pero ¿quién quiere comprar? bañador en marzo? 879 00:49:00,939 --> 00:49:04,908 No. La pregunta es, ¿Quién todavía dice "bañador"? 880 00:49:04,943 --> 00:49:08,112 - ¿Qué más hay? - Traje. Bañador. 881 00:49:08,147 --> 00:49:11,281 un traje de baño no es necesariamente un corte breve. 882 00:49:11,316 --> 00:49:13,250 Siempre ha sido un tipo calzoncillos. 883 00:49:13,285 --> 00:49:16,120 - Muy breves. - ¡Muy! 884 00:49:16,155 --> 00:49:17,678 ¡Él es el Sr. Briefs! 885 00:49:20,290 --> 00:49:22,758 Sí, prefiero los calzoncillos, pero... 886 00:49:22,793 --> 00:49:26,296 No hay peros al respecto. Nunca te he visto en boxers. 887 00:49:26,331 --> 00:49:27,096 ¡Yo tampoco! 888 00:49:27,097 --> 00:49:30,692 Cariño, ¿alguna vez has visto a Claude? ¿En cualquier cosa menos en calzoncillos? 889 00:49:31,235 --> 00:49:33,769 Conversaciones alcanzó nuevas alturas! 890 00:49:33,804 --> 00:49:36,940 Con el traje de orquesta, Tengo que usar calzoncillos. 891 00:49:36,975 --> 00:49:39,101 ¡Bien! La culpa es de tu pequeño trombón. 892 00:49:41,145 --> 00:49:42,345 Aquí. 893 00:49:43,113 --> 00:49:45,114 ¡Babu, no puedo comer todo eso! 894 00:49:45,149 --> 00:49:47,785 Necesitas fuerza. Estás comiendo por dos. 895 00:49:47,820 --> 00:49:50,719 ¡Bien, sois dos! 896 00:49:50,754 --> 00:49:53,245 Dos tiene razón. Y no dos cualquiera. 897 00:49:53,390 --> 00:49:56,188 Pedro, por favor. No empieces de nuevo. 898 00:50:00,597 --> 00:50:02,064 ¿Qué está sucediendo? 899 00:50:02,933 --> 00:50:06,236 nuestros amigos no amaban el nombre de nuestro hijo. 900 00:50:06,271 --> 00:50:08,204 - ¿Les dijiste? - Sí. 901 00:50:12,843 --> 00:50:15,641 Y... ¿no te gustó? 902 00:50:17,281 --> 00:50:19,299 No, Ana. No lo hicieron. 903 00:50:19,334 --> 00:50:21,283 Nos sorprendimos en gran medida. 904 00:50:21,318 --> 00:50:24,154 Bien. Fue principalmente la sorpresa. 905 00:50:24,189 --> 00:50:25,354 No para mí. 906 00:50:25,556 --> 00:50:28,457 Lo siento, Ana, pero en general no me gustó. 907 00:50:29,893 --> 00:50:32,054 Soy yo quien lo siente. 908 00:50:32,396 --> 00:50:36,355 Pensamos... La alusión te agradaría. 909 00:50:43,273 --> 00:50:44,407 ¿La alusión? 910 00:50:44,408 --> 00:50:47,511 es la alusión No nos gustó, Anna. 911 00:50:47,546 --> 00:50:50,579 - ¡La alusión! - Es un malentendido. 912 00:50:50,614 --> 00:50:53,777 - Anna lo entiende muy bien. - Eso creo, sí. 913 00:50:54,151 --> 00:50:57,120 Lo que no entiendo es tu reacción. 914 00:50:59,389 --> 00:51:03,126 Que Vincent lo haya pensado, tal vez. 915 00:51:03,161 --> 00:51:05,253 ¡Pero tú! Eso está más allá de mí. 916 00:51:05,963 --> 00:51:08,124 Fui yo quien lo sugirió. 917 00:51:08,899 --> 00:51:10,066 Eso es cierto. 918 00:51:10,067 --> 00:51:13,101 Te das cuenta quien es, ¡Qué hizo! 919 00:51:13,136 --> 00:51:17,197 ¿Qué hizo? No lo sé, nunca lo conocí. 920 00:51:17,507 --> 00:51:20,275 ¿Puede oírse a sí misma hablar? 921 00:51:20,310 --> 00:51:23,580 - ¡Pierre! - "Ella" está aquí, ¡así que habla con ella! 922 00:51:23,615 --> 00:51:25,614 ¡Eres una chica loca y estúpida! 923 00:51:25,649 --> 00:51:28,846 - ¿Qué? - ¡Suficiente! Vincent, esto se está poniendo feo. 924 00:51:29,553 --> 00:51:31,854 esto es lo que viene ¡De un nombre así! 925 00:51:31,889 --> 00:51:35,224 ¡Ocúpate de tus asuntos! ¿Cómo te atreves a adoptar ese tono? 926 00:51:35,259 --> 00:51:38,662 - No fue su intención... - ¿No? Es un profesor de francés. 927 00:51:38,697 --> 00:51:41,298 ¡Exactamente! ¡Sé lo que significan las palabras! 928 00:51:41,333 --> 00:51:43,131 - ¡Que te jodan! - No. 929 00:51:43,166 --> 00:51:45,400 - ¡Le pondré a mi hijo el nombre que quiera! - ¡No, no lo harás! 930 00:51:45,435 --> 00:51:50,107 No dejaré ser sermones por un tipo que ¡Llama a sus hijos Apollin y Myrtille! 931 00:51:50,142 --> 00:51:52,234 ¡Detener! ¡Detener! 932 00:51:53,277 --> 00:51:54,477 ¡Detener! 933 00:52:02,586 --> 00:52:04,178 Fue una broma. 934 00:52:10,260 --> 00:52:11,625 Cariño, yo... 935 00:52:12,262 --> 00:52:16,096 les hice creer Habíamos decidido llamar a nuestro hijo... 936 00:52:17,067 --> 00:52:18,267 Adolfo. 937 00:52:18,936 --> 00:52:20,301 Tonto. 938 00:52:21,772 --> 00:52:23,740 Gracioso, pero tonto. 939 00:52:27,778 --> 00:52:29,769 ¡Pero muy divertido! 940 00:52:30,547 --> 00:52:31,747 Tu cara... 941 00:52:32,916 --> 00:52:34,508 Fue gracioso, ¿verdad? 942 00:52:35,585 --> 00:52:37,951 Ésa es la fuente de la ira de Pierre. 943 00:52:38,889 --> 00:52:41,187 De hecho, vamos a llamar a nuestro hijo Henri. 944 00:52:41,658 --> 00:52:45,462 Como papá y abuelo. La "alusión" de Anna fue a papá. 945 00:52:45,497 --> 00:52:48,063 Ahora calmémonos toma asiento... 946 00:52:48,098 --> 00:52:51,768 rellenar nuestras caras con falafel, tchoutchouka, pita. 947 00:52:51,803 --> 00:52:53,065 Y todos se abrazan. 948 00:52:58,508 --> 00:53:00,635 - No, cariño. - Cierra la boca. 949 00:53:09,086 --> 00:53:10,781 Vale, fue una idiotez. 950 00:53:11,088 --> 00:53:12,453 Muy idiota. En realidad. 951 00:53:13,590 --> 00:53:15,558 Soy un idiota y lo siento. 952 00:53:17,160 --> 00:53:18,889 Ana, lo siento. 953 00:53:19,730 --> 00:53:21,595 Pedro, lo siento. 954 00:53:24,101 --> 00:53:26,399 Por favor acepte mis disculpas. ¿DE ACUERDO? 955 00:53:35,479 --> 00:53:37,379 Creo que estropeé el estado de ánimo. 956 00:53:42,119 --> 00:53:45,111 ¿Podrías hacer un número con el tuyo? 957 00:53:52,996 --> 00:53:56,227 Babú, ayúdame. Suficiente, no es que yo... 958 00:54:01,071 --> 00:54:03,073 ¿Alguien quiere té de menta? 959 00:54:03,108 --> 00:54:04,273 A mí. 960 00:54:06,176 --> 00:54:07,376 ¿Pierre? 961 00:54:09,413 --> 00:54:12,082 Simplemente lo dejaste pasar, como siempre. 962 00:54:12,117 --> 00:54:13,572 ¿Dejar qué se deslice? 963 00:54:13,950 --> 00:54:18,221 Todo el chiste era mostrarnos Qué ridículos son los nombres de nuestros hijos. 964 00:54:18,256 --> 00:54:20,789 De ninguna manera, Pedro. ¡Fue una broma! 965 00:54:20,824 --> 00:54:24,092 Fue sólo una broma. Vi "Adolphe" en la estantería. 966 00:54:24,127 --> 00:54:28,359 Y "Los hermanos Karamazov". Pero no elegiste ni a Iván ni a Dimitri. 967 00:54:28,632 --> 00:54:31,897 - Habría sido menos divertido. - Estamos todos histéricos. 968 00:54:35,806 --> 00:54:38,642 - Pierre, se disculpó. - Anna no lo hizo. 969 00:54:38,677 --> 00:54:41,478 Sigue llamándome "niña estúpida" si quieres. 970 00:54:41,513 --> 00:54:42,877 Cariño, por favor. 971 00:54:43,080 --> 00:54:46,214 Pierre, nadie dijo Los nombres de tus hijos eran ridículos. 972 00:54:46,249 --> 00:54:49,883 No, ella dijo que no lo estaría. sermoneado por un tipo que nombró... 973 00:54:49,918 --> 00:54:53,517 - sus hijos Apollin y Myrtille. - Estaba molesta, vamos. 974 00:54:53,990 --> 00:54:56,015 ¿Qué quiso decir? 975 00:54:56,159 --> 00:54:59,856 Que no la darían sermones. Ella tiene edad suficiente para decidir. 976 00:55:01,298 --> 00:55:04,599 Entendí esa parte. Pero el final me desconcierta. 977 00:55:04,634 --> 00:55:07,899 - ¿Qué preguntas, Pierre? - Está bastante claro. 978 00:55:08,171 --> 00:55:11,106 Lo que pienso de los nombres de sus hijos. 979 00:55:11,575 --> 00:55:12,775 Exactamente. 980 00:55:14,678 --> 00:55:16,746 Ella piensa que están bien. 981 00:55:16,781 --> 00:55:18,213 - ¿En realidad? - ¡En realidad! 982 00:55:18,248 --> 00:55:20,910 Creemos que Apollin y Myrtille son muy lindos. 983 00:55:22,152 --> 00:55:24,201 Me preguntaba si lo harías. 984 00:55:24,236 --> 00:55:26,251 - ¿Hizo qué? - Tu ceño fruncido. 985 00:55:27,090 --> 00:55:28,257 ¿Qué ceño? 986 00:55:28,258 --> 00:55:32,129 El que haces cuando es "¿A quién le importa?" o "Si quieres"... 987 00:55:32,164 --> 00:55:33,695 pero realmente no. 988 00:55:33,730 --> 00:55:36,566 - Mierda. - Frunces el ceño. 989 00:55:36,601 --> 00:55:38,193 ¡Basta, Pedro! 990 00:55:40,904 --> 00:55:44,067 Estás molesto porque te engañaron. Sigamos adelante. 991 00:55:45,976 --> 00:55:47,307 Escucha... 992 00:55:56,620 --> 00:55:58,747 ¿Cómo te fue con los japoneses, amor? 993 00:55:59,256 --> 00:56:01,451 Ni idea, amor. Estaba con coreanos. 994 00:56:01,825 --> 00:56:04,123 ¿Cómo te fue con los coreanos, amor? 995 00:56:05,996 --> 00:56:08,226 - ¿Quieres decir que te importa? - Por supuesto. 996 00:56:11,067 --> 00:56:13,092 Mira cómo actúas cuando lo hago. 997 00:56:13,403 --> 00:56:15,098 Claro que me importa tu trabajo. 998 00:56:15,906 --> 00:56:19,569 Muy bien, entonces ¿qué pasa? ¿El nombre de mi pareja? 999 00:56:25,215 --> 00:56:26,739 Cómo se llama. 1000 00:56:29,653 --> 00:56:32,956 Ese tipo. El que te molestó, ya sabes. 1001 00:56:32,991 --> 00:56:34,256 Claro, lo sé. 1002 00:56:34,291 --> 00:56:35,918 - Yo también. - Yo también. 1003 00:56:36,226 --> 00:56:37,159 Incluso yo lo sé. 1004 00:56:37,160 --> 00:56:40,926 Yo también lo sé. Muy bien. Ese nombre raro suyo... 1005 00:56:43,900 --> 00:56:45,100 ¡Punta de mi lengua! 1006 00:56:45,769 --> 00:56:47,636 Mira, lo hiciste. 1007 00:56:47,671 --> 00:56:49,536 - ¿Qué? - Tu ceño fruncido. 1008 00:56:51,107 --> 00:56:53,408 Vete a la mierda. ¿Qué es? Muéstrame. 1009 00:56:53,443 --> 00:56:55,710 No sé. Algo así como esto. 1010 00:56:55,912 --> 00:56:58,881 Punta de mi lengua... 1011 00:57:00,951 --> 00:57:03,533 ¿Yo hago eso? De verdad, ¿verdad? 1012 00:57:03,568 --> 00:57:06,116 - ¿En realidad? - No, no, no. 1013 00:57:06,289 --> 00:57:08,018 Mira, te lo dije. 1014 00:57:10,493 --> 00:57:13,394 No es eso, pero frunces el ceño. 1015 00:57:13,730 --> 00:57:15,254 ¿Ahora estás empezando? 1016 00:57:15,332 --> 00:57:18,062 Lo siento, pero frunces el ceño. 1017 00:57:18,268 --> 00:57:21,635 - Bueno, yo diría que hace un puchero. - Cierto, es más bien un puchero. 1018 00:57:23,440 --> 00:57:25,874 ¿Qué tipo de puchero? 1019 00:57:26,509 --> 00:57:28,272 Algo así como esto. 1020 00:57:28,678 --> 00:57:30,077 ¡Sí, es cierto! 1021 00:57:30,447 --> 00:57:33,610 ¡Oh, me gusta tu nuevo peinado! 1022 00:57:33,783 --> 00:57:35,273 Eso es exactamente. 1023 00:57:35,552 --> 00:57:38,043 Pierre, que tu ¿Renault abajo? 1024 00:57:38,288 --> 00:57:40,119 Renault tiene mucha clase. 1025 00:57:41,124 --> 00:57:43,217 ¡Correcto, exactamente eso! 1026 00:57:43,593 --> 00:57:45,288 ¡Qué clase! 1027 00:57:50,166 --> 00:57:54,193 No, creemos que Apollin y Myrtille son muy lindos. 1028 00:57:55,138 --> 00:57:56,605 Exactamente eso. 1029 00:57:56,640 --> 00:57:59,342 - De ninguna manera. Yo no hago eso. - Sí, lo juro. 1030 00:57:59,377 --> 00:58:01,276 ¡Parece un pato! 1031 00:58:01,311 --> 00:58:03,245 Más bien trasero de pollo. 1032 00:58:05,882 --> 00:58:07,215 trasero de pollo. 1033 00:58:07,250 --> 00:58:09,741 - ¿Mi boca es como trasero de pollo? - Un poco. 1034 00:58:11,454 --> 00:58:12,921 ¿Crees que es gracioso? 1035 00:58:18,228 --> 00:58:20,253 - Está bien, si quieres... - ¡Ahí! 1036 00:58:26,336 --> 00:58:28,065 "Si quieres..." 1037 00:58:32,842 --> 00:58:35,061 Si mi ceño significa que estoy harto... 1038 00:58:35,096 --> 00:58:37,406 sí, frunco el ceño. ¿Lo suficientemente claro? 1039 00:58:37,441 --> 00:58:39,340 No te enojes. Preguntaste. 1040 00:58:39,375 --> 00:58:41,240 Babu, déjame en paz. 1041 00:58:41,785 --> 00:58:43,518 ¿Alguna vez pensaste en el teatro? 1042 00:58:43,553 --> 00:58:46,288 Hago algunos con mis alumnos de octavo grado. 1043 00:58:46,323 --> 00:58:49,626 Tus alumnos de octavo grado tienen suerte. Eres tan observador. 1044 00:58:49,661 --> 00:58:52,094 Esa pequeña sonrisa es tan él. 1045 00:59:11,648 --> 00:59:12,910 Entonces... 1046 00:59:13,616 --> 00:59:15,016 ¿Y ahora qué? 1047 00:59:15,051 --> 00:59:18,254 Entonces Apollin y Myrtille son ridículos? 1048 00:59:18,289 --> 00:59:19,687 Por favor, quítate de encima. 1049 00:59:20,123 --> 00:59:21,290 No lo entiendo. 1050 00:59:21,291 --> 00:59:25,250 Deja de hacerte el tonto. Sabes que no son nombres normales. 1051 00:59:25,729 --> 00:59:28,755 Apollin y Myrtille. Suena como una canción de Tom Lehrer. 1052 00:59:31,668 --> 00:59:35,138 Mi hija, tu sobrina tiene un nombre anormal? 1053 00:59:35,173 --> 00:59:37,238 ¿Qué es normal, Vicente Larchet? 1054 00:59:37,273 --> 00:59:40,108 Clásico. No original, si quieres. 1055 00:59:40,143 --> 00:59:43,062 - Mejor que anormal. - Juega con las palabras. 1056 00:59:43,097 --> 00:59:45,982 Lo hemos estado, desde hace un tiempo. Pero dime: 1057 00:59:46,017 --> 00:59:49,076 ¿Adolf es normal u original? 1058 00:59:49,719 --> 00:59:52,754 - Es un nombre existente. - ¿Existente? 1059 00:59:52,789 --> 00:59:55,892 Apollin y Myrtille existen, desde que los nombramos. 1060 00:59:55,927 --> 00:59:58,261 Estoy harto de Apolo y Myrtille. 1061 00:59:58,296 --> 01:00:00,058 ¡Es Apollin, no Apolo! 1062 01:00:01,297 --> 01:00:02,889 No hay duda de eso. 1063 01:00:04,300 --> 01:00:05,500 ¿Disculpe? 1064 01:00:07,303 --> 01:00:08,930 Se parece a ti. 1065 01:00:09,439 --> 01:00:11,031 ¿Mi hijo es feo? 1066 01:00:12,008 --> 01:00:13,975 Todavía no, tiene 4 años. 1067 01:00:14,010 --> 01:00:16,103 ¿Es ridículo y feo? 1068 01:00:17,113 --> 01:00:20,378 No es ridículo su padre lo es. Eres. 1069 01:00:20,717 --> 01:00:25,488 Es ridículo hacer guiones apellidos por el bien de la paridad. 1070 01:00:25,523 --> 01:00:28,256 Sí, los nombres inventados son ridículos. 1071 01:00:28,291 --> 01:00:32,128 Este concurso de originalidad ¡Como post-its pegados en la frente! 1072 01:00:32,163 --> 01:00:34,498 "Recuerda que soy diferente". 1073 01:00:34,533 --> 01:00:36,798 "Recuerda que no soy clásico". 1074 01:00:36,833 --> 01:00:39,731 "Aquí reside una familia de brillantes liberales... 1075 01:00:39,766 --> 01:00:42,629 con una suscripción a TV Guide, ¡Pero no hay televisión!" 1076 01:00:43,239 --> 01:00:44,906 ¡Para mí eso es ridículo! 1077 01:00:44,941 --> 01:00:48,144 Henri Larchet sí evoca SUV's y "The Economist". 1078 01:00:48,179 --> 01:00:49,344 ¡No me importa! 1079 01:00:49,446 --> 01:00:52,215 No me importa qué imagen proyecto. 1080 01:00:52,250 --> 01:00:54,249 O lo que la gente piensa de mí. 1081 01:00:54,284 --> 01:00:58,220 Pero estás obsesionado con tu imagen, y peor... 1082 01:01:00,890 --> 01:01:03,526 ¿Crees que eres original? ¡Eres sólo un snob! 1083 01:01:03,561 --> 01:01:06,162 estoy obsesionado con la imagen y no te importa? 1084 01:01:06,197 --> 01:01:08,563 ¡Lo más gracioso que dijiste esta noche! 1085 01:01:08,598 --> 01:01:11,232 - ¡Es una risa! - El buffet de postres. 1086 01:01:11,267 --> 01:01:14,103 - ¿Todavía tienes hambre? - ¡Esos lokums son increíbles! 1087 01:01:14,138 --> 01:01:17,272 es increible que dirías eso. 1088 01:01:17,307 --> 01:01:20,910 Tú, la quintaesencia, la más pura concentración... 1089 01:01:20,945 --> 01:01:23,179 la sustancia misma del egoísmo. 1090 01:01:23,214 --> 01:01:24,840 - ¿A mí? - ¡Pierre! 1091 01:01:25,281 --> 01:01:26,381 ¿Soy egoísta? 1092 01:01:26,382 --> 01:01:29,681 No, no egoísta. Eres el egoísmo mismo. 1093 01:01:29,752 --> 01:01:33,085 Sabía que tenía una docena de errores, pero ese... 1094 01:01:36,226 --> 01:01:38,593 - Vincent es bastante generoso. - Gracias. 1095 01:01:38,628 --> 01:01:42,265 Tu egoísmo no es básico, no cualquiera puede verlo. 1096 01:01:42,300 --> 01:01:43,165 ¡Gracias! 1097 01:01:43,166 --> 01:01:46,836 Quise decir al principio que no decir: "Vincent es tan egoísta". 1098 01:01:46,871 --> 01:01:48,804 Es mucho más sutil que eso. 1099 01:01:49,172 --> 01:01:53,109 No puedes verlo de inmediato pero está ahí. 1100 01:01:53,144 --> 01:01:54,940 - ¿Tú entiendes? - No. 1101 01:01:55,345 --> 01:01:58,248 Tus vuelos de la razón son inaccesibles para mí. 1102 01:01:58,283 --> 01:02:00,882 Seguro que lo entiendes, y muy bien. 1103 01:02:00,917 --> 01:02:03,553 Eres mucho más inteligente de lo que pareces. 1104 01:02:03,588 --> 01:02:06,921 Entonces explica que soy egoísta. 1105 01:02:06,956 --> 01:02:09,820 - ¡Cómo soy el egoísmo mismo! - Vicente! 1106 01:02:09,855 --> 01:02:12,684 - Estoy interesado. Todos lo somos. - No. 1107 01:02:13,096 --> 01:02:16,862 Estás absolutamente obsesionado por tu propia persona. 1108 01:02:17,233 --> 01:02:19,267 Todas tus frases comienzan con "yo"... 1109 01:02:19,302 --> 01:02:22,105 no puedes soportar no estar en el centro... 1110 01:02:22,140 --> 01:02:24,105 y harías cualquier cosa por estar allí. 1111 01:02:24,140 --> 01:02:26,973 De toda la gente He conocido en mi vida... 1112 01:02:27,243 --> 01:02:30,576 nadie define mejor la palabra: Egoísmo. 1113 01:02:30,813 --> 01:02:32,872 ¿Crees que siempre he sido así? 1114 01:02:33,216 --> 01:02:35,707 Quizás no siempre, pero por un tiempo. 1115 01:02:36,886 --> 01:02:39,013 - ¿Cuando? - ¿Cuándo qué? 1116 01:02:39,222 --> 01:02:41,247 ¿Qué fue lo primero que notaste? 1117 01:02:41,391 --> 01:02:44,224 ¡Detén esto! ¡Es insoportable! 1118 01:02:44,294 --> 01:02:46,762 - ¿Cuando? - ¡Claude, di algo! 1119 01:02:47,664 --> 01:02:49,222 ¿Bien? ¿Cuando? 1120 01:02:50,800 --> 01:02:52,131 ¡Gracias! 1121 01:02:54,437 --> 01:02:57,702 - Empezó con Moka. -¿Moka? 1122 01:02:57,941 --> 01:03:00,176 El perro. El perro de B.B. 1123 01:03:00,211 --> 01:03:02,201 - ¿OMS? -B.B. 1124 01:03:02,579 --> 01:03:04,069 Beatriz, la hermana de papá. 1125 01:03:04,614 --> 01:03:08,151 El rubio alto, que juega a las cartas. ¿Quién se casó con un banquero...? 1126 01:03:08,186 --> 01:03:11,184 - ese idiota con el pelo puesto. - Vale, el perro de B.B. ¿Entonces? 1127 01:03:11,219 --> 01:03:14,183 No pongas esa cara. Usted sabe lo que quiero decir. 1128 01:03:14,591 --> 01:03:15,591 No. 1129 01:03:15,592 --> 01:03:19,596 B.B. Tenía un caniche, una cosa horrible. ella la trataba como a su hija. 1130 01:03:19,631 --> 01:03:22,063 Seguí besándolo. Horrible. 1131 01:03:22,098 --> 01:03:25,768 Ella también lo perfumó. Ella lo roció con... 1132 01:03:25,803 --> 01:03:28,794 Fue un día muy caluroso. Un verano. 1133 01:03:29,238 --> 01:03:32,108 Los adultos tomaron una siesta. Vincent y yo estábamos muy aburridos. 1134 01:03:32,143 --> 01:03:35,043 - ¿Cuántos años tenías? - 11 o 12. 1135 01:03:35,078 --> 01:03:37,444 - Éramos 13. - Tu memoria ha vuelto. 1136 01:03:38,781 --> 01:03:41,181 B.B. nos dijo que Moka le tenía miedo al agua. 1137 01:03:41,818 --> 01:03:43,843 Una auténtica aversión, como la de un gato. 1138 01:03:46,556 --> 01:03:48,547 Qué perro tan estúpido era. 1139 01:03:48,758 --> 01:03:50,248 ¿Recuerdas, Claudio? 1140 01:03:51,628 --> 01:03:54,563 Claro, el perro más tonto del mundo. 1141 01:03:55,298 --> 01:03:56,629 Había un estanque. 1142 01:03:57,100 --> 01:04:01,170 Estábamos tirando piedras. Moka se frota contra mi pierna. 1143 01:04:01,205 --> 01:04:03,798 - No le gustan los perros. - Entonces se me ocurrió esta idea. 1144 01:04:04,674 --> 01:04:07,234 Le dije a Vicente: "Vamos a tirarlo". 1145 01:04:08,277 --> 01:04:11,269 Como experimento, para reír. Como lo haces cuando tienes 13 años. 1146 01:04:11,447 --> 01:04:15,577 A Vincent no le entusiasmaba eso. Pensó que era una idea tonta. 1147 01:04:15,652 --> 01:04:18,921 - ¿No fue tonto? - Sí, muy tonto. 1148 01:04:18,956 --> 01:04:20,088 No es un amante de los perros. 1149 01:04:20,089 --> 01:04:23,726 No lo pensé. le di una patada al perro Directo al estanque. 1150 01:04:23,761 --> 01:04:24,926 ¿Qué? 1151 01:04:25,094 --> 01:04:28,586 Se hundió como una piedra. Unas cuantas burbujas y luego nada. 1152 01:04:34,837 --> 01:04:36,938 ¿Mataste a Moka? 1153 01:04:36,973 --> 01:04:40,226 - Yo fui quien mató a Moka. - Horrible. 1154 01:04:40,261 --> 01:04:43,444 No, eso no es horrible. Es simplemente estúpido. 1155 01:04:43,479 --> 01:04:47,245 Lo que es horrible es Vincent asumió la culpa por mí. 1156 01:04:47,784 --> 01:04:49,417 Lo siento, te salvé el trasero. 1157 01:04:49,452 --> 01:04:53,287 ¿Ver? Él era el mismo a los 13. Me atrapó. 1158 01:04:53,322 --> 01:04:57,418 Pensé que era amistad, pero no. ¿Sabes lo que hizo? 1159 01:04:57,760 --> 01:04:58,794 No. 1160 01:04:58,795 --> 01:05:00,763 Me robó el estatus de asesino. de mi parte. 1161 01:05:01,497 --> 01:05:04,667 Ni siquiera me dejaría eso. Me lo demostró. 1162 01:05:04,702 --> 01:05:07,101 - ¿Sabes por qué? - No. 1163 01:05:10,106 --> 01:05:14,277 Ahogé al pobre chucho pero se vuelve hacia B. B... 1164 01:05:14,312 --> 01:05:16,946 y dice con increíble aplomo: 1165 01:05:16,981 --> 01:05:18,777 "B.B., maté a Moka". 1166 01:05:19,215 --> 01:05:21,249 Deberíamos filmar esto. 1167 01:05:21,284 --> 01:05:24,219 Volviste a ser Don Quijote, y yo era Sancho Panza. 1168 01:05:25,488 --> 01:05:29,049 Sancho, ¿te acuerdas? la paliza que recibí yo, ¿tú no? 1169 01:05:29,325 --> 01:05:33,056 Seguro. Todos lo recordamos, Vicente. Por eso lo hiciste. 1170 01:05:33,663 --> 01:05:37,190 Al igual que Adolfo, está ahí sólo para que lo recordemos. 1171 01:05:37,600 --> 01:05:40,091 Para dejar una huella. El egoísmo mismo. 1172 01:05:40,336 --> 01:05:43,134 Porque no compartiría los azotes? 1173 01:05:43,439 --> 01:05:47,808 "Egocéntrico, egoísta, egocéntrico, narcisista... 1174 01:05:48,077 --> 01:05:50,678 preocuparse solo por uno mismo... 1175 01:05:50,713 --> 01:05:54,513 reconociendo solo la realidad de la propia existencia." 1176 01:05:54,650 --> 01:05:57,452 tu eres la definicion de egoísta, Vicente. 1177 01:05:57,487 --> 01:06:00,123 Mientras tengas el diccionario, vuelva a pasar a "s". 1178 01:06:00,158 --> 01:06:01,323 "S." 1179 01:06:02,291 --> 01:06:03,491 Como en "tacaño". 1180 01:06:04,293 --> 01:06:05,460 ¿Qué? 1181 01:06:05,461 --> 01:06:07,861 Estoy buscando tu adjetivo. 1182 01:06:11,000 --> 01:06:13,434 ¿Tacaño? ¿Lo mejor que se te ocurre? 1183 01:06:14,070 --> 01:06:16,800 Quizás no sea el mejor pero lo pienso... 1184 01:06:17,140 --> 01:06:18,573 bastante rápido. 1185 01:06:18,608 --> 01:06:21,776 Allá. Un conjunto todo. Es un empate. 1186 01:06:21,811 --> 01:06:24,380 - ¿Una pausa en la pelea de gallos? - Me encantaría. 1187 01:06:24,415 --> 01:06:26,610 - No hay empates en tenis. - ¿Qué? 1188 01:06:26,816 --> 01:06:30,081 Dijiste: "Un set, empate". Eso no tiene sentido. 1189 01:06:30,920 --> 01:06:34,891 - Eres un dolor de cabeza. - Un gran dolor, en cuestiones de idioma. 1190 01:06:34,926 --> 01:06:37,558 Bien. Sabes lo que significan las palabras. 1191 01:06:37,593 --> 01:06:40,762 - Es lo que soy. - Escuchar. Estaba relativizando. 1192 01:06:40,797 --> 01:06:43,733 Si quieres volver al ring para quedarnos atascados un poco más... 1193 01:06:43,768 --> 01:06:47,670 ponte las medias ¡y adelante! 1194 01:06:47,705 --> 01:06:48,967 ¡Señor tacaño! 1195 01:06:49,272 --> 01:06:51,240 ¡Detén esto! 1196 01:06:51,741 --> 01:06:55,244 - Pierre no es tacaño. - "Poco generoso, mezquino... 1197 01:06:55,279 --> 01:06:57,880 miserable, tacaños con el dinero." 1198 01:06:57,915 --> 01:06:59,881 ¿Tú eres generoso y yo soy tacaño? 1199 01:06:59,916 --> 01:07:03,452 Porque le diste a Myrtille ¿Un iPod para su cuarto cumpleaños? 1200 01:07:03,487 --> 01:07:05,453 ¡Lo siento, no tengo tu dinero! 1201 01:07:05,488 --> 01:07:09,288 - Esas cosas de madera eran más baratas. - ¡Palos para recoger, imbécil! 1202 01:07:10,993 --> 01:07:12,927 Mi dinero no te cambiaría. 1203 01:07:12,962 --> 01:07:16,966 - No malcriaré a los niños. - ¡Sudas cada centavo que gastas! 1204 01:07:17,001 --> 01:07:19,867 Mírate con tu pequeño monedero. 1205 01:07:19,902 --> 01:07:23,306 Le sacas una moneda ¡Es como sacar un clavo! 1206 01:07:23,341 --> 01:07:24,972 ¡Eres un tacaño! 1207 01:07:25,007 --> 01:07:27,109 El tacaño te invitó. 1208 01:07:27,144 --> 01:07:28,910 Tu esposa lo hizo. 1209 01:07:28,945 --> 01:07:31,072 Pierre no es un tacaño en absoluto. 1210 01:07:32,215 --> 01:07:34,240 Incluso diría que es... 1211 01:07:39,722 --> 01:07:41,087 cuando hay... 1212 01:07:46,262 --> 01:07:48,059 ¿Cuál es la palabra? 1213 01:07:51,601 --> 01:07:53,068 Él es realmente... 1214 01:07:54,237 --> 01:07:58,230 ¿Un ahorro de gastos? ¿Qué tiene que decir Suiza? 1215 01:08:01,510 --> 01:08:02,644 Bueno yo... 1216 01:08:02,645 --> 01:08:05,671 ¿Qué? ¿Estás de acuerdo? ¿Crees que yo también soy tacaño? 1217 01:08:06,282 --> 01:08:10,013 Digamos que eres alguien quien es cauteloso. 1218 01:08:10,319 --> 01:08:13,254 ¡Bien! Eso es todo, es cauteloso. 1219 01:08:13,289 --> 01:08:16,690 Claude-habla para "Pierre es un tacaño". 1220 01:08:16,725 --> 01:08:20,092 Pero es lo que piensas. Basta, Claudio. 1221 01:08:21,097 --> 01:08:22,297 Suficiente. 1222 01:08:22,398 --> 01:08:26,235 Me alegro de ver, gracias a mí, Ustedes dos encontraron puntos en común. 1223 01:08:26,270 --> 01:08:28,269 Ahora que estás tan cerca... 1224 01:08:28,304 --> 01:08:30,795 tan honesto y abierto unos con otros... 1225 01:08:31,007 --> 01:08:34,310 claudio debe saber El apodo que Vincent le dio. 1226 01:08:34,345 --> 01:08:36,779 ¡No, Pedro! ¡Ya es suficiente! 1227 01:08:36,814 --> 01:08:38,179 Ambos sois iguales. 1228 01:08:38,214 --> 01:08:40,416 - Monopolizar la velada. - ¡Bien! 1229 01:08:40,451 --> 01:08:42,583 ¿Incluso preguntaste? si estuviéramos interesados? 1230 01:08:42,618 --> 01:08:44,654 - Así es. - ¿Alguno de ustedes elogió...? 1231 01:08:44,689 --> 01:08:46,122 ¿Babú para cenar? 1232 01:08:46,157 --> 01:08:47,122 Por supuesto. 1233 01:08:47,123 --> 01:08:48,522 - ¡No! - ¡Claro que sí! 1234 01:08:48,557 --> 01:08:50,793 - ¿Cuando? - En la cocina. 1235 01:08:50,828 --> 01:08:51,993 Claro, claro. 1236 01:09:00,903 --> 01:09:02,470 ¿Cuál es mi apodo? 1237 01:09:02,505 --> 01:09:05,741 - No, basta con eso. - Claude, no empieces. 1238 01:09:05,776 --> 01:09:07,208 - Vicente. - Déjalo. 1239 01:09:07,243 --> 01:09:10,701 - Me gustaría saber. - No quieres saberlo. 1240 01:09:11,480 --> 01:09:12,845 ¿Qué importa? 1241 01:09:13,115 --> 01:09:15,049 ¡Exactamente! ¿Qué importa? 1242 01:09:15,084 --> 01:09:18,383 - Sólo quiero... - ¿Por qué no confías en mí? 1243 01:09:20,589 --> 01:09:24,126 Basta. estas mejor que estos dos idiotas. 1244 01:09:24,161 --> 01:09:25,293 Vicente, ¿cuál es mi apodo? 1245 01:09:25,294 --> 01:09:28,230 - ¡Te lo prohíbo! - ¿Qué? ¡Estoy soñando! 1246 01:09:28,265 --> 01:09:29,744 Claudio, ¡por favor! 1247 01:09:29,779 --> 01:09:31,224 ¡Quiero saber! 1248 01:09:42,478 --> 01:09:43,712 La ciruela. 1249 01:09:43,747 --> 01:09:44,946 ¡Pierre! 1250 01:09:45,114 --> 01:09:47,241 - ¿Qué? - ¡Qué bien, Pedro! Muy inteligente. 1251 01:09:48,284 --> 01:09:50,445 Te llama la ciruela. ¿Feliz? 1252 01:09:51,153 --> 01:09:52,450 ¿Ciruela? 1253 01:09:53,990 --> 01:09:55,287 ¿Como un beneficio? 1254 01:09:57,259 --> 01:09:59,625 No, Claudio. 1255 01:10:02,164 --> 01:10:04,189 Como en "Sugar Plum Fairy". 1256 01:10:04,834 --> 01:10:07,302 ¿"Hada del Azúcar"? No lo entiendo. 1257 01:10:07,937 --> 01:10:09,905 No te hagas el tonto. Lo entiendes. 1258 01:10:11,240 --> 01:10:13,800 Te amamos tal como eres. 1259 01:10:14,410 --> 01:10:16,105 ¿Qué quieres decir? 1260 01:10:16,412 --> 01:10:19,081 "Hada de ciruela de azúcar". ¿Realmente no lo entiendes? 1261 01:10:19,116 --> 01:10:21,072 No, realmente no lo entiendo. 1262 01:10:24,120 --> 01:10:25,320 Un hada. 1263 01:10:26,255 --> 01:10:27,455 Una fruta. 1264 01:10:29,558 --> 01:10:31,082 Un raro. 1265 01:10:31,427 --> 01:10:34,453 Un maricón, un maricón si quieres. ¿Conseguirlo ahora? 1266 01:10:36,232 --> 01:10:38,700 ¿Crees que soy homosexual? 1267 01:10:43,906 --> 01:10:45,106 Sabes... 1268 01:10:47,143 --> 01:10:49,805 me siento mejor habiendo dicho la verdad sobre Moka. 1269 01:10:55,618 --> 01:10:58,280 Lo siento, pero no lo soy homosexual en absoluto. 1270 01:10:59,588 --> 01:11:02,079 Eres el último en saberlo. 1271 01:11:06,662 --> 01:11:08,789 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 1272 01:11:10,099 --> 01:11:12,761 - Puedes decirnos. - ¡Si quiere! 1273 01:11:14,170 --> 01:11:15,536 Después de todo, es su vida. 1274 01:11:15,571 --> 01:11:18,768 Si lo fuera, lo diría. No hay vergüenza en ello. 1275 01:11:18,974 --> 01:11:23,345 - Pero no lo soy. no puedo... - Vamos, Claudio. Eres soltero... 1276 01:11:23,380 --> 01:11:26,782 un músico, vives en el Marais. Viste de naranja. 1277 01:11:26,817 --> 01:11:30,183 ¿Quién viste de naranja? Fuera de Guantánamo. 1278 01:11:31,053 --> 01:11:33,578 Haces clafoutis, bebes kir. 1279 01:11:34,256 --> 01:11:37,191 Te haces manicuras Te gusta Freddy Mercurio. 1280 01:11:37,660 --> 01:11:39,560 ¡Mercurio, carajo! 1281 01:11:40,563 --> 01:11:43,123 - Quemas incienso. - Papel de Armanie. 1282 01:11:43,499 --> 01:11:46,024 - Como sea, es perfumado. - ¿Entonces? 1283 01:11:46,135 --> 01:11:48,968 Si no comes carne, eres vegetariano. 1284 01:11:49,939 --> 01:11:53,431 Anda en bicicleta, eres ciclista. Es sólo un hecho. 1285 01:11:54,243 --> 01:11:56,143 No puedo olvidarlos a todos. 1286 01:11:57,446 --> 01:12:00,381 estoy sin palabras ante tanta estupidez rampante. 1287 01:12:00,716 --> 01:12:03,285 Me gustan los chicos porque uso camisas naranjas. 1288 01:12:03,320 --> 01:12:05,048 ¿Te das cuenta? 1289 01:12:05,221 --> 01:12:08,557 Me gustan Visconti y Cary Grant. ¡Te lo perdiste! 1290 01:12:08,592 --> 01:12:10,286 - No te estábamos juzgando. - ¡No! 1291 01:12:14,663 --> 01:12:15,863 Claro... 1292 01:12:23,405 --> 01:12:25,600 Bueno, obviamente... 1293 01:12:26,242 --> 01:12:28,144 estábamos equivocados. Lo siento. 1294 01:12:28,179 --> 01:12:29,543 Vicente, por favor. 1295 01:12:29,578 --> 01:12:32,274 Lo siento, no lo sabía le gustaban las chicas. 1296 01:12:36,285 --> 01:12:37,582 Porque quiero decir... 1297 01:12:38,387 --> 01:12:40,218 te gustan las chicas? 1298 01:12:42,491 --> 01:12:43,924 Hay uno que me encanta. 1299 01:12:46,061 --> 01:12:47,261 ¿Qué? 1300 01:12:47,663 --> 01:12:50,131 - ¿Conociste a alguien? - Sí. 1301 01:12:50,299 --> 01:12:52,426 ¿Y estáis juntos? ¿Verdadero? 1302 01:12:54,270 --> 01:12:55,470 Sí, Babú. 1303 01:12:55,804 --> 01:12:57,271 ¿Cómo es ella? Cuéntanos. 1304 01:12:57,306 --> 01:13:00,809 Alta, baja, rubia, morena, ¿pechos grandes, tatuajes? 1305 01:13:00,844 --> 01:13:02,443 Vicente, ¡no seas vulgar! 1306 01:13:02,478 --> 01:13:05,275 Tenemos que saberlo. ¡Claude, cuéntanos! 1307 01:13:05,310 --> 01:13:08,072 - No estoy de humor esta noche. - ¿Por qué no? 1308 01:13:09,084 --> 01:13:12,888 Estabais todos a favor de los juegos de rol. Se pone serio, te escondes. 1309 01:13:12,923 --> 01:13:14,253 Nos esquivas. 1310 01:13:15,658 --> 01:13:19,762 Quizás no seas maricón, pero ciertamente eres un cobarde. 1311 01:13:19,797 --> 01:13:21,362 Bien, pregúntale a Vincent. 1312 01:13:21,397 --> 01:13:23,999 - No sigas su juego. - ¿Qué juego? 1313 01:13:24,034 --> 01:13:26,602 30 años, no sabemos nada de él. 1314 01:13:26,637 --> 01:13:29,053 Él es mamá. Como un taquígrafo judicial. 1315 01:13:29,088 --> 01:13:31,469 ¡Esto es todo, hazme tus preguntas! 1316 01:13:32,508 --> 01:13:34,373 - ¿Es realmente una niña? - Sí. 1317 01:13:35,311 --> 01:13:37,609 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Varios años. 1318 01:13:40,282 --> 01:13:43,615 ¿Qué? ¿Y nunca me hablaste de ella? 1319 01:13:45,621 --> 01:13:47,111 ¿Cómo es ella? 1320 01:13:48,657 --> 01:13:49,924 Espléndido. 1321 01:13:49,959 --> 01:13:52,894 Basta, Claudio. No así. 1322 01:13:53,495 --> 01:13:55,297 ¿Por qué no debería decírnoslo? 1323 01:13:55,332 --> 01:13:56,924 Porque, Babú. 1324 01:13:57,967 --> 01:13:59,628 Él no nos responde. 1325 01:13:59,902 --> 01:14:02,871 Espera, Ana. ¿La conoces? 1326 01:14:03,572 --> 01:14:05,096 Sí, Anna la conoce. 1327 01:14:07,142 --> 01:14:09,311 Entonces, ¿la conocemos también? 1328 01:14:09,346 --> 01:14:10,511 Sí. 1329 01:14:12,281 --> 01:14:15,045 No es Antoine Flemmadon, ¿verdad? 1330 01:14:16,085 --> 01:14:18,076 No, no Antoine Flemmadon. 1331 01:14:19,255 --> 01:14:21,188 Alguien mucho más cercano. 1332 01:14:21,223 --> 01:14:23,521 - ¿Mucho más cerca? - Mucho más cerca. 1333 01:14:24,326 --> 01:14:26,351 De hecho, más cerca que nadie. 1334 01:14:27,062 --> 01:14:28,359 ¿Más cerca que nadie? 1335 01:14:29,732 --> 01:14:32,257 Eso es todo, Claudio. Diles la verdad. 1336 01:14:33,669 --> 01:14:35,227 Fuiste demasiado lejos. 1337 01:14:42,778 --> 01:14:44,211 No puede ser. 1338 01:14:49,918 --> 01:14:51,852 No alargues esto. ¡Dilo! 1339 01:14:57,993 --> 01:14:59,193 No puede ser. 1340 01:15:01,497 --> 01:15:02,794 No puede ser. 1341 01:15:03,799 --> 01:15:04,999 Claudio! 1342 01:15:05,167 --> 01:15:08,068 - ¡Díselo o lo haré yo! - Les diré. 1343 01:15:08,337 --> 01:15:10,037 ¡Aférrate! 1344 01:15:10,072 --> 01:15:13,405 - Cállate. ¿Qué? - Lo siento, Vicente. 1345 01:15:13,976 --> 01:15:15,773 No puedo creer esto. Tú no hiciste eso. 1346 01:15:16,312 --> 01:15:18,075 - ¿Hiciste eso? - ¿Hacer lo? 1347 01:15:19,081 --> 01:15:20,378 ¡Ustedes dos! 1348 01:15:22,751 --> 01:15:25,618 ¿Eres un completo idiota? Vicente! 1349 01:15:28,123 --> 01:15:29,323 ¿Seguro? 1350 01:15:31,260 --> 01:15:33,251 ¡Por supuesto! ¿Qué imaginaste? 1351 01:15:36,332 --> 01:15:39,392 ¡No es eso en absoluto, Vincent! 1352 01:15:40,469 --> 01:15:42,096 ¡Me asusté muchísimo! 1353 01:15:43,906 --> 01:15:47,069 ¡Realmente lo creí! 1354 01:15:48,510 --> 01:15:51,213 - Yo también. - En absoluto. 1355 01:15:51,248 --> 01:15:52,680 ¡Eres tan estúpido! 1356 01:15:58,087 --> 01:16:00,180 Nunca podría hacer tal cosa. 1357 01:16:03,125 --> 01:16:04,922 Entonces ¿quién es ella? 1358 01:16:24,747 --> 01:16:26,112 yo soy... 1359 01:16:29,151 --> 01:16:31,085 viendo a Françoise. 1360 01:16:35,591 --> 01:16:37,218 ¿Françoise quién? 1361 01:16:38,894 --> 01:16:40,094 Françoise... 1362 01:16:41,096 --> 01:16:42,393 tu madre. 1363 01:16:48,904 --> 01:16:50,235 ¿Su madre qué? 1364 01:16:52,674 --> 01:16:54,801 Estoy saliendo con Françoise, Vincent. 1365 01:16:56,278 --> 01:16:58,075 ¿Quién es Fran�oise Vincent? 1366 01:16:58,814 --> 01:17:01,078 ¡No! ¡Françoise! ¡Mamá! 1367 01:17:02,985 --> 01:17:05,078 ¿Qué, estás saliendo con mamá? 1368 01:17:08,123 --> 01:17:09,886 Estamos juntos. 1369 01:17:12,394 --> 01:17:13,594 Vicente, yo... 1370 01:17:24,306 --> 01:17:25,637 Oh joder. 1371 01:17:35,417 --> 01:17:37,612 Pensé que éramos cercanos. 1372 01:17:37,986 --> 01:17:39,510 Estamos cerca, Babú. 1373 01:17:41,890 --> 01:17:44,085 Pensé que confiabas en mí. 1374 01:17:44,326 --> 01:17:46,294 No me lo dijiste. 1375 01:17:46,329 --> 01:17:48,147 Pero confío en ti. 1376 01:17:48,182 --> 01:17:49,930 No tanto como Anna. 1377 01:17:49,965 --> 01:17:52,132 - Eso es diferente. - ¿Cuánto tiempo? 1378 01:17:52,167 --> 01:17:55,103 Babu, es asunto tuyo. No estoy involucrado. 1379 01:17:55,138 --> 01:17:56,972 ¿Hace cuánto lo sabes? 1380 01:17:57,007 --> 01:17:58,272 Vicente... 1381 01:17:58,307 --> 01:18:01,799 Di mi nombre otra vez, Te meteré el cuerno en el culo. 1382 01:18:02,411 --> 01:18:06,648 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - Vincent, sé que estás herido. 1383 01:18:06,683 --> 01:18:09,084 Incluso veo por qué te sientes traicionado. 1384 01:18:09,119 --> 01:18:11,137 Nadie quiso hacerte daño. 1385 01:18:11,172 --> 01:18:13,081 ¡Deja de jugar al trabajador social! 1386 01:18:13,116 --> 01:18:14,955 ¿Hace cuánto lo sabes? 1387 01:18:14,990 --> 01:18:17,083 Es tu mamá y tu mejor amiga. 1388 01:18:17,326 --> 01:18:21,092 Veo por qué es difícil de aceptar, pero no tengo nada que decir al respecto. 1389 01:18:21,964 --> 01:18:25,263 Ella tiene razón. No dependía de ella decirlo. 1390 01:18:26,435 --> 01:18:27,766 Depende de ti. 1391 01:18:28,170 --> 01:18:32,274 Tu madre no estaba lista. Ella pensó que no lo entenderías. 1392 01:18:32,309 --> 01:18:33,639 Ese es otro asunto. 1393 01:18:34,409 --> 01:18:37,708 Con cualquier otro, no me importa. Sería lo mismo. 1394 01:18:37,813 --> 01:18:40,214 ¿Qué? ¡Está durmiendo con mamá! 1395 01:18:40,249 --> 01:18:43,446 Basta ya con el "mamá, mamá". ¡Crecer! 1396 01:18:43,752 --> 01:18:45,219 Ya no tienes 8 años. 1397 01:18:46,054 --> 01:18:48,079 Tu madre ama a otro hombre. ¿Entonces? 1398 01:18:48,323 --> 01:18:51,224 ¡Papá debería haber dejado de fumar! 1399 01:18:52,761 --> 01:18:54,786 He sido amigo de Claude durante 30 años. 1400 01:18:54,997 --> 01:18:58,125 No pasó un día sin una llamada, ni una carta. 1401 01:19:02,170 --> 01:19:04,570 Todas esas noches nos la pasamos hablando... 1402 01:19:06,808 --> 01:19:08,070 ¿Cómo pudiste? 1403 01:19:09,177 --> 01:19:10,377 ¿Cómo? 1404 01:19:15,951 --> 01:19:17,213 Babú... 1405 01:19:19,288 --> 01:19:22,280 Intenta entender, No fue contra ti. 1406 01:19:24,226 --> 01:19:26,717 Era su secreto, eso es todo. 1407 01:19:27,462 --> 01:19:29,863 Quizás sólo necesitaba tiempo. 1408 01:19:29,898 --> 01:19:32,196 Se necesitan dos para hacer un secreto. 1409 01:19:35,304 --> 01:19:38,398 le estoy diciendo a claude Desearía ser esa persona. 1410 01:19:38,740 --> 01:19:42,437 - Siempre le cuento todo. - Nadie lo cuenta todo. Nadie. 1411 01:19:43,111 --> 01:19:46,248 Todo el mundo tiene secretos Momentos que no compartimos. 1412 01:19:46,283 --> 01:19:48,716 - Trozos de vida oculta. - Él lo sabe todo. 1413 01:19:49,284 --> 01:19:50,717 Lo bueno, lo malo. 1414 01:19:50,752 --> 01:19:55,121 Dar a luz, los problemas de los niños, ¡los dolores, las lágrimas! ¡Todo ello! 1415 01:19:56,158 --> 01:20:00,094 - Incluso cuando tenías esa cosa. - ¿Qué? ¿Estás loco? 1416 01:20:00,228 --> 01:20:01,428 ¿Qué? 1417 01:20:02,130 --> 01:20:05,099 ¿Eso es íntimo? ¿Privado? ¿Personal? 1418 01:20:08,236 --> 01:20:11,603 ¿De qué sirven los amigos? si no puedes decirles lo que importa? 1419 01:20:12,174 --> 01:20:15,541 Muchas veces quise decirte, pero no pude. 1420 01:20:15,677 --> 01:20:17,372 ¿Entonces por qué le dijiste a Anna? 1421 01:20:18,580 --> 01:20:21,214 Babu, no me lo dijo. 1422 01:20:21,249 --> 01:20:23,952 Nadie me dijo nada. Me acabo de enterar. 1423 01:20:23,987 --> 01:20:26,655 ¿Lo descubriste? ¿Qué eres, un médium? 1424 01:20:26,690 --> 01:20:28,179 No hubo confianza. 1425 01:20:30,092 --> 01:20:32,594 Anna nos encontró un día. en la piscina... 1426 01:20:32,629 --> 01:20:34,221 ¡Basta, basta! 1427 01:20:37,899 --> 01:20:41,069 Tenía miedo de que no lo hicieras entender el amor... 1428 01:20:41,104 --> 01:20:43,196 Fran�oise y yo hemos compartido. 1429 01:20:45,073 --> 01:20:47,234 - Françoise es... - ¡Para! 1430 01:20:50,078 --> 01:20:52,546 ¡Estás hablando de mi madre! 1431 01:20:52,881 --> 01:20:56,214 Mamá, quien te cuidó en La Castide, cuando era niño. 1432 01:20:56,618 --> 01:20:58,347 Hice tus bocadillos. 1433 01:20:58,654 --> 01:21:02,391 Te di regalos. La esposa de Enrique, mi madre. ¿Te suena? 1434 01:21:02,426 --> 01:21:05,824 - ¡Te estás torturando! - ¡Lo haré si tengo ganas! 1435 01:21:05,859 --> 01:21:09,222 - No puedes entender... - ¿Qué no puedo entender? 1436 01:21:09,431 --> 01:21:13,735 Papá te amaba mucho. Defendiéndote, sintiendo lástima por ti. 1437 01:21:13,770 --> 01:21:15,896 Eso me mata. ¿Sabes qué? 1438 01:21:18,273 --> 01:21:19,900 Me da asco. 1439 01:21:20,242 --> 01:21:22,210 Vincent, cálmate o vete. 1440 01:21:23,445 --> 01:21:24,645 Me voy. 1441 01:21:25,380 --> 01:21:27,678 ¡No! ¡Cálmate y quédate! 1442 01:21:28,283 --> 01:21:30,719 Querías que hablara. Ahora escuchamos. 1443 01:21:30,754 --> 01:21:33,085 Vicente! Vicente! 1444 01:21:54,142 --> 01:21:56,736 Todos los dias Pienso en tu padre. 1445 01:22:00,649 --> 01:22:03,083 Sigo viendo ese momento... 1446 01:22:04,119 --> 01:22:06,587 tus padres en el instante Los vi por primera vez. 1447 01:22:08,290 --> 01:22:10,281 en el apartamento en la calle Monge. 1448 01:22:10,559 --> 01:22:13,756 Antes de Navidad. tu papa en un taburete, adornos colgantes... 1449 01:22:14,730 --> 01:22:16,698 en un árbol enorme. 1450 01:22:17,999 --> 01:22:20,194 Lo estaba intentando. Fue una catástrofe. 1451 01:22:20,802 --> 01:22:22,463 Françoise se ríe. 1452 01:22:22,671 --> 01:22:25,265 Estaban tan bien juntos fue increíble. 1453 01:22:26,274 --> 01:22:27,969 Fue realmente mágico. 1454 01:22:28,944 --> 01:22:31,071 Algo que nunca había visto antes. 1455 01:22:33,448 --> 01:22:35,507 Ese día, tus padres me acogieron. 1456 01:22:37,052 --> 01:22:38,747 Todos ustedes lo hicieron. 1457 01:22:40,789 --> 01:22:42,882 Babu se convirtió en mi mejor amigo. 1458 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Una extensión de mí mismo. 1459 01:22:48,630 --> 01:22:50,363 Vincent, tú me protegiste. 1460 01:22:50,398 --> 01:22:53,458 Siempre me tomaste el pelo siempre mantuviste la distancia... 1461 01:22:53,902 --> 01:22:55,529 pero lo hiciste como un hermano. 1462 01:22:57,739 --> 01:23:00,040 Françoise me metió en la música. 1463 01:23:00,075 --> 01:23:02,066 Todos esos años, ayudándome. 1464 01:23:05,247 --> 01:23:07,215 Gracias a ella me convertí en alguien. 1465 01:23:10,919 --> 01:23:13,410 Inmediatamente después de la muerte de Henri, todo cambió. 1466 01:23:21,296 --> 01:23:22,524 Todo salió a la superficie. 1467 01:23:26,735 --> 01:23:28,202 Yo sabía que... 1468 01:23:29,671 --> 01:23:32,139 amaba a una mujer No tenía derecho a amar. 1469 01:23:33,842 --> 01:23:36,072 Dejé de verla. Para ti. 1470 01:23:37,078 --> 01:23:38,841 Tuve que olvidarla. 1471 01:23:41,216 --> 01:23:45,118 Entonces necesitaba alejarme. Dije sí a cualquier gira. 1472 01:23:45,453 --> 01:23:46,920 Y me fui. 1473 01:23:47,489 --> 01:23:49,081 Para Canadá. 1474 01:23:50,725 --> 01:23:52,215 Estaba huyendo. 1475 01:23:54,729 --> 01:23:57,764 Fran�oise pensó que la muerte de Henri me había alejado... 1476 01:23:57,799 --> 01:24:01,064 que ya no me importaba, que lo tiré por todas partes. 1477 01:24:04,306 --> 01:24:05,796 Fue todo lo contrario. 1478 01:24:07,576 --> 01:24:09,601 Realmente intenté olvidarla... 1479 01:24:10,111 --> 01:24:12,011 para alejarla de mis pensamientos. 1480 01:24:13,081 --> 01:24:15,777 Pero con el paso de los meses, Me estaba consumiendo. 1481 01:24:16,284 --> 01:24:18,718 No pude jugar. Lo dejo. 1482 01:24:18,753 --> 01:24:20,744 Regresé a París, Me estaba volviendo loco. 1483 01:24:23,158 --> 01:24:24,682 Una tarde... 1484 01:24:25,894 --> 01:24:27,885 en medio de un concierto... 1485 01:24:29,497 --> 01:24:31,465 justo en el foso de la orquesta... 1486 01:24:32,901 --> 01:24:34,801 Mis manos empezaron a temblar. 1487 01:24:35,637 --> 01:24:37,104 Lo perdí. 1488 01:24:46,281 --> 01:24:49,375 Me subí al auto y conduje Directo a La Castide. 1489 01:24:49,918 --> 01:24:53,046 Tenía que verla, hablar con ella. 1490 01:24:54,289 --> 01:24:55,881 Tuve que dejarlo salir. 1491 01:25:04,399 --> 01:25:05,627 Llegué al amanecer. 1492 01:25:06,501 --> 01:25:09,561 Una niebla envolvió la casa. No podías ver 6 pies. 1493 01:25:11,172 --> 01:25:14,539 Hubo un ruido metálico. El sonido de una puerta. 1494 01:25:16,177 --> 01:25:17,838 Y apareció Françoise. 1495 01:25:19,814 --> 01:25:21,611 Ella no pareció sorprendida. 1496 01:25:27,122 --> 01:25:29,352 Ella me saludó con la mano, como si me hubiera estado esperando. 1497 01:25:36,898 --> 01:25:38,763 Como ella siempre me había esperado. 1498 01:25:42,904 --> 01:25:44,303 Nos quedamos allí... 1499 01:25:45,440 --> 01:25:48,932 No lo sé, tal vez un minuto, en el frío, cara a cara. 1500 01:25:50,645 --> 01:25:52,340 Yo estaba hecho un desastre. 1501 01:25:53,114 --> 01:25:56,049 Agotado, pero... Me sentí bien. 1502 01:26:00,722 --> 01:26:02,246 Estaba donde pertenezco. 1503 01:26:16,604 --> 01:26:18,071 ¿Entender? 1504 01:26:22,010 --> 01:26:23,602 ¿Entiendes lo que sentí? 1505 01:26:26,281 --> 01:26:30,684 Fue crudo, tan simple. Era obvio. 1506 01:26:35,056 --> 01:26:37,081 La lluvia empezó a caer. 1507 01:26:37,559 --> 01:26:40,084 Gotas de lluvia en la cara de Fran�oise. 1508 01:26:40,328 --> 01:26:42,095 Chorreando como lágrimas. 1509 01:26:42,130 --> 01:26:44,621 O tal vez fueran lágrimas. 1510 01:26:46,134 --> 01:26:47,431 Fue hermoso. 1511 01:26:49,104 --> 01:26:50,304 Entonces... 1512 01:26:51,306 --> 01:26:54,469 Françoise tomó mi mano, y ella dijo: 1513 01:26:55,243 --> 01:26:56,310 Ven. 1514 01:26:56,311 --> 01:26:57,511 "Venir." 1515 01:27:02,717 --> 01:27:04,085 Te deseo. 1516 01:27:04,120 --> 01:27:05,600 "Te deseo." 1517 01:27:05,635 --> 01:27:07,080 ¡Cierra la puta boca! 1518 01:27:09,290 --> 01:27:11,281 - ¡Claude! - ¡Oh, mierda! 1519 01:27:11,659 --> 01:27:14,095 Vicente! ¿Qué te pasa? 1520 01:27:14,130 --> 01:27:15,926 Claudio, déjame ver. 1521 01:27:21,836 --> 01:27:23,967 Te rompiste un diente. 1522 01:27:24,002 --> 01:27:26,099 ¡Excelente! Muchas gracias. 1523 01:27:28,910 --> 01:27:31,674 Ahora recibirás una visita. del Ratoncito Pérez. 1524 01:27:33,148 --> 01:27:34,547 ¿Qué pasa, mamá? 1525 01:27:35,083 --> 01:27:38,246 Nada. tío claudio tropezó con el mantel. 1526 01:27:38,753 --> 01:27:41,745 - Hay mucho ruido. - ¡Entonces usa tapones para los oídos! 1527 01:27:42,390 --> 01:27:43,880 ¿Ya te has calmado? 1528 01:27:44,759 --> 01:27:47,629 ¿Te das cuenta de lo que hiciste? ¡En qué estado estás! 1529 01:27:47,664 --> 01:27:49,631 diciéndome eso ¡No me calmará! 1530 01:27:49,666 --> 01:27:52,032 Bien. ¡No puedo decir una palabra! 1531 01:27:52,067 --> 01:27:54,669 - Bien, Ana. - ¡Lo que acabas de hacer no está bien! 1532 01:27:54,704 --> 01:27:56,903 No es nada, Ana. 1533 01:27:56,938 --> 01:27:58,973 ¡Él te derribó, no lo defiendas! ¡Tal vez tú estés bien, yo no! 1534 01:27:59,008 --> 01:28:02,431 Quiero que se disculpe. Él lo hará. 1535 01:28:02,744 --> 01:28:04,044 ¿Sí? ¿Si no? 1536 01:28:04,079 --> 01:28:06,865 ¿Quieres jugar eso? Estar atento. 1537 01:28:06,900 --> 01:28:09,475 Debería disculparse. ¡Él empezó! 1538 01:28:09,510 --> 01:28:12,051 ¿Lo empezó? ¿Puedes oírte a ti mismo? 1539 01:28:12,320 --> 01:28:14,447 ¡No puedes ser tú quien habla! 1540 01:28:14,656 --> 01:28:17,682 No es el hombre con el que he vivido durante 2 años. El hombre que amo. 1541 01:28:18,093 --> 01:28:20,093 ¿Entiendes que estoy enamorado? 1542 01:28:20,128 --> 01:28:24,632 Por eso lo he intentado durante una hora. para no odiarte. ¡Pero es difícil! 1543 01:28:24,667 --> 01:28:27,534 Te gusto infantil, ¿Egoísta, haciendo muecas? 1544 01:28:27,569 --> 01:28:30,402 - ¿Estoy esperando a tu hijo? - Eso dices. 1545 01:28:31,272 --> 01:28:32,472 ¿Qué? 1546 01:28:33,141 --> 01:28:36,258 - ¿Alguna más revelación? - Nunca mentí sobre nosotros. 1547 01:28:36,293 --> 01:28:39,375 ¿Cómo lo sé? Soy Thomas, creo lo que veo. 1548 01:28:39,581 --> 01:28:43,449 - Sigue así, no verás a tu hijo. - Bien, dame un respiro. 1549 01:28:44,219 --> 01:28:45,686 ¿Crees que es gracioso? 1550 01:28:54,729 --> 01:28:57,254 ¿Qué? ¿Quieres que me disculpe? 1551 01:29:00,301 --> 01:29:01,435 Sí. 1552 01:29:01,436 --> 01:29:04,963 DE ACUERDO. Claude, perdón por engañarte. aunque te lo merecías. 1553 01:29:05,140 --> 01:29:09,177 Lamento que te lo hayas tomado tan mal pero no necesito tu permiso. 1554 01:29:09,212 --> 01:29:10,777 Lo tenemos. 1555 01:29:10,812 --> 01:29:13,280 Fran�oise y yo somos adultos. 1556 01:29:14,149 --> 01:29:15,215 Ella seguro que lo es. 1557 01:29:15,216 --> 01:29:17,752 - Vicente! - ¡30 años de diferencia de edad! 1558 01:29:17,787 --> 01:29:18,919 26. 1559 01:29:18,920 --> 01:29:21,187 Ya veo por qué Fran�oise No te lo diría. 1560 01:29:21,222 --> 01:29:25,126 - ¿Lo discutiste? - Por supuesto. ¡Docenas de veces! 1561 01:29:25,161 --> 01:29:28,229 Le dije: "Confía en ellos. Ellos lo entenderán". 1562 01:29:28,264 --> 01:29:30,094 ¡Me equivoqué! ¡Mírate! 1563 01:29:31,666 --> 01:29:33,600 Deja de gritar ahora. 1564 01:29:34,235 --> 01:29:36,396 Los niños están en la cama. Yo también voy. 1565 01:30:04,632 --> 01:30:05,894 ¿Hola? 1566 01:30:09,304 --> 01:30:11,204 Sí, la pondré. 1567 01:30:15,310 --> 01:30:17,574 Babu, es tu mamá. 1568 01:30:25,053 --> 01:30:26,253 Hola mamá. 1569 01:30:27,255 --> 01:30:29,780 Escucha... Realmente genial. 1570 01:30:31,092 --> 01:30:32,719 El ambiente era muy alto. 1571 01:30:33,228 --> 01:30:34,786 La cena estuvo deliciosa. 1572 01:30:36,898 --> 01:30:39,032 Sí, seguí tu receta. 1573 01:30:39,067 --> 01:30:42,059 Me encantó. Estoy sosteniendo el plato vacío. 1574 01:30:44,405 --> 01:30:47,602 Las pasas, no. Ni hinchado ni arrugado. 1575 01:30:47,942 --> 01:30:50,877 Quizás un poco aplastado ahora sobre la alfombra. 1576 01:30:51,412 --> 01:30:55,109 ¿Por qué? Es una especie de historia larga. 1577 01:30:55,216 --> 01:30:58,777 Después de que Vincent nos dijera Le está poniendo a su hijo el nombre de Hitler... 1578 01:30:59,087 --> 01:31:00,220 El dictador, mamá. 1579 01:31:00,221 --> 01:31:02,689 Luego él y Anna, que llegó una hora tarde... 1580 01:31:02,724 --> 01:31:05,591 dijeron que pensaban que nuestro Los nombres de los niños eran ridículos. 1581 01:31:06,160 --> 01:31:09,186 Se podría decir que no es gran cosa comparado al asesinato de Moka. ¡Pero bueno! 1582 01:31:10,131 --> 01:31:12,565 Moka, mamá. El perro de B.B. 1583 01:31:13,601 --> 01:31:14,801 Bien. 1584 01:31:15,303 --> 01:31:19,307 ¡Me olvidé! Tu querido hijo, quien odia a los Rosenthal... 1585 01:31:19,342 --> 01:31:22,299 Estará allí Los días 36 y 37. 1586 01:31:23,478 --> 01:31:26,606 Aunque ahora que se rompió La nariz de tu amante, tal vez no. 1587 01:31:27,915 --> 01:31:29,405 Claudio, mamá. 1588 01:31:30,251 --> 01:31:31,946 ¿Cuantos tienes? 1589 01:31:34,222 --> 01:31:35,422 Yo lo pondré. 1590 01:31:38,092 --> 01:31:39,292 Es mamá. 1591 01:31:43,831 --> 01:31:45,128 ¿Sí? 1592 01:31:48,002 --> 01:31:49,202 Está bien. 1593 01:31:53,074 --> 01:31:54,274 Sí y no. 1594 01:31:54,776 --> 01:31:57,244 Más no, en realidad. 1595 01:31:57,812 --> 01:31:59,541 Te llamaré de nuevo. 1596 01:32:00,782 --> 01:32:02,113 Bien. 1597 01:32:12,827 --> 01:32:14,089 Yo también. 1598 01:32:28,142 --> 01:32:30,440 Fran�oise será mañana en París. 1599 01:32:31,112 --> 01:32:33,342 Más rápido que para sus nietos. 1600 01:32:34,215 --> 01:32:37,048 Babu, vuelve a llamar y discúlpate. 1601 01:32:39,253 --> 01:32:43,725 ¿Disculparse? tu me quieres ¿Para decirle a mi mamá que lo siento? 1602 01:32:43,760 --> 01:32:45,024 Escucha... 1603 01:32:45,059 --> 01:32:47,084 ¿Y yo? ¿Quién me pide disculpas? 1604 01:32:48,763 --> 01:32:50,128 ¿Quién será? 1605 01:32:50,832 --> 01:32:53,199 - ¿Quieres? - Pero yo... 1606 01:32:53,234 --> 01:32:56,498 ¿Por qué parece tan afectado? ¿Yo también estoy loco? ¿Eso es? 1607 01:32:56,533 --> 01:32:59,762 O lenguaje corporal para que piensen ¿Estás desconcertado? 1608 01:33:02,009 --> 01:33:05,172 Simplemente te quedas con los ojos muy abiertos. ¿Y estás libre de culpa? 1609 01:33:09,784 --> 01:33:11,843 Deberías ver tu cara. 1610 01:33:12,587 --> 01:33:15,288 Lo mismo que los niños de la escuela que hacen trampa. 1611 01:33:15,323 --> 01:33:17,957 El libro de texto está abierto. en su regazo... 1612 01:33:17,992 --> 01:33:21,060 la fórmula matemática está escrito en su palma. 1613 01:33:21,095 --> 01:33:24,258 Pero esos ojos dicen: "No sé a qué te refieres". 1614 01:33:24,499 --> 01:33:26,467 ¿Qué puedo decir? 1615 01:33:27,135 --> 01:33:30,036 ¿No tienes idea de a qué me refiero? ¿No se te ocurre nada? 1616 01:33:31,239 --> 01:33:35,176 No sé. Empezar con cómo sacrifiqué mi tesis... 1617 01:33:35,211 --> 01:33:36,876 para que puedas escribir el tuyo. 1618 01:33:36,911 --> 01:33:39,447 Mientras estaba ocupado con Montaigne, ¿Quién calificó tus trabajos? 1619 01:33:39,482 --> 01:33:40,780 ¿Preparaste tus clases? 1620 01:33:40,815 --> 01:33:44,251 Es cierto que tuve baja por maternidad. ¡Así que tuve mucho tiempo! 1621 01:33:44,952 --> 01:33:47,716 Los niños. Hablemos de ellos. 1622 01:33:48,089 --> 01:33:51,225 ¿Quién me suplicó que los tuviera? ¿Porque son una bendición? 1623 01:33:51,260 --> 01:33:53,895 Nunca te preocupas por ellos. ¡Sí, lo haces! 1624 01:33:53,930 --> 01:33:55,595 Eso no es justo. 1625 01:33:55,630 --> 01:33:59,225 Los domingos por la noche, a veces, juegas con ellos durante 15 minutos. 1626 01:33:59,767 --> 01:34:02,099 Conéctelos a todos. 1627 01:34:02,637 --> 01:34:04,400 Justo antes de acostarse. 1628 01:34:04,639 --> 01:34:07,291 Entonces los entiendo, sobreexcitado, sudando... 1629 01:34:07,326 --> 01:34:09,909 bolsas de libros para preparar, historias para contar... 1630 01:34:09,944 --> 01:34:13,147 pipí, pesadillas. Estás en tu estudio porque... 1631 01:34:13,182 --> 01:34:16,412 En serio, Esos mocosos se vuelven tediosos. 1632 01:34:17,084 --> 01:34:19,954 me gustaria tener tiempo para leer de vez en cuando también. 1633 01:34:19,989 --> 01:34:21,888 ¡Pero no! Babú no puede. 1634 01:34:21,923 --> 01:34:23,788 No, Babusky no tiene tiempo. 1635 01:34:24,792 --> 01:34:26,225 ¿Qué bien me haría? 1636 01:34:27,128 --> 01:34:30,029 Nunca me llevaste contigo a una conferencia. 1637 01:34:30,631 --> 01:34:34,089 Porque en verdad, Tú también te avergüenzas de mí. 1638 01:34:35,102 --> 01:34:38,122 Mi pequeño trabajo, pequeña escuela, en un pequeño suburbio. 1639 01:34:38,157 --> 01:34:41,107 Nada de qué alardear, ¡La esposa mal vestida! 1640 01:34:41,142 --> 01:34:45,408 Con su gran trasero, 50 libras. mas pesado ¡Desde que nació el niño! 1641 01:34:45,913 --> 01:34:48,211 Entonces ¿quién se disculpará conmigo? 1642 01:34:50,251 --> 01:34:52,219 ¿Quién se disculpará conmigo? 1643 01:34:59,060 --> 01:35:00,425 Tú no, Pedro. 1644 01:35:00,962 --> 01:35:02,190 Puedo ver eso. 1645 01:35:05,833 --> 01:35:09,735 Claudio, no tengo nada que decirte. Ya lo sabes todo. 1646 01:35:10,638 --> 01:35:12,697 Aunque es una calle de sentido único. 1647 01:35:14,008 --> 01:35:15,600 En cuanto a ti, Ana... 1648 01:35:17,144 --> 01:35:21,080 No diré nada. Tú y yo nunca encontramos mucho que decir. 1649 01:35:25,553 --> 01:35:27,180 Tú, Vicente. 1650 01:35:28,489 --> 01:35:30,616 ¿Las palabras que anhelo escuchar? 1651 01:35:31,092 --> 01:35:33,794 ¿Lo admitirás? ¿Te saliste con la tuya? 1652 01:35:33,829 --> 01:35:36,462 El niño pequeño de mamá. El pequeño payaso de papá. 1653 01:35:36,497 --> 01:35:40,092 Se le permite chupar en la escuela, abandonar la mesa sin permiso. 1654 01:35:40,301 --> 01:35:43,271 ¡Responde, duerme! ¡A quién se le permitía algo! 1655 01:35:43,306 --> 01:35:45,306 ¡Porque Vincent es muy divertido! 1656 01:35:45,341 --> 01:35:47,365 ¡Y las chicas simplemente lo adoran! 1657 01:35:47,608 --> 01:35:50,338 Debe ser difícil ser un pequeño playboy. 1658 01:35:51,245 --> 01:35:54,237 Pobre cariño, no debería cansarse limpiando la mesa. 1659 01:35:56,050 --> 01:35:57,608 Tu hermana hará eso. 1660 01:35:58,052 --> 01:36:00,213 No te preocupes, mi niño mayor. 1661 01:36:00,621 --> 01:36:05,058 A ella no le importará. a ella le gusta jugando a la sirvienta, tu hermana tonta. 1662 01:36:05,826 --> 01:36:07,593 No te preocupes, chico Vinny. 1663 01:36:07,628 --> 01:36:10,961 Arruina todo lo que quieras. Te perdonamos de antemano. 1664 01:36:11,132 --> 01:36:12,622 ¿Bien? 1665 01:36:12,833 --> 01:36:14,596 ¿Tienes la foto? ¿Sí? 1666 01:36:14,902 --> 01:36:16,102 ¿No? 1667 01:36:16,737 --> 01:36:18,466 ¿No hay disculpas en el horizonte? 1668 01:36:19,640 --> 01:36:20,868 Perfecto. 1669 01:36:21,342 --> 01:36:22,570 Está bien. 1670 01:36:24,078 --> 01:36:25,340 Todos somos iguales entonces. 1671 01:36:26,581 --> 01:36:28,208 No te disculpes esta noche. 1672 01:36:30,985 --> 01:36:35,217 Mi amargura, mi pena, mi resentimientos y me estoy entregando. 1673 01:36:35,923 --> 01:36:37,590 Tú lavas los platos por una vez. 1674 01:36:37,625 --> 01:36:41,629 Pierre, quédate en ese sofá. Si los niños lloran, lo entiendes. 1675 01:36:41,664 --> 01:36:44,359 Tomaré un puñado de Ativan. y dormir 2 días. 1676 01:36:44,498 --> 01:36:46,625 Vayan a la mierda y buenas noches. 1677 01:36:55,509 --> 01:36:58,603 Sólo hice una broma. 1678 01:37:04,986 --> 01:37:06,186 Bueno... 1679 01:37:06,387 --> 01:37:08,048 Me voy a casa. 1680 01:37:10,091 --> 01:37:11,581 ¿Estás bien? 1681 01:37:11,959 --> 01:37:13,159 Estoy genial. 1682 01:37:13,160 --> 01:37:14,460 Yo te llevaré, Claude. 1683 01:37:14,495 --> 01:37:17,020 Voy a tomar tu auto, toma un taxi. 1684 01:37:17,965 --> 01:37:19,165 ¿Disculpe? 1685 01:37:24,171 --> 01:37:25,934 ¿Eso es un problema? 1686 01:37:26,507 --> 01:37:30,034 Nos vemos mañana si estás tranquilo. De lo contrario, olvídalo. 1687 01:38:06,047 --> 01:38:07,080 - Estoy soñando. - Vicente... 1688 01:38:07,081 --> 01:38:08,844 ¿La escuchaste? 1689 01:38:14,121 --> 01:38:17,113 ¿Quiere tener al niño solo? Bien. Déjame reír. 1690 01:38:18,626 --> 01:38:20,787 - ¿Quieres un poco? - Sí. 1691 01:38:21,929 --> 01:38:23,294 Explícame algo. 1692 01:38:23,464 --> 01:38:26,267 ¿Por qué todas las mujeres adoran a ese chico? 1693 01:38:26,302 --> 01:38:27,467 No sé. 1694 01:38:28,169 --> 01:38:30,296 - ¿Músico? - Un trombón. 1695 01:38:31,138 --> 01:38:33,072 El trombón, vamos. 1696 01:38:33,274 --> 01:38:35,208 Es para bandas de música. 1697 01:38:38,312 --> 01:38:40,075 Realmente repugnante. 1698 01:38:42,216 --> 01:38:44,207 Pequeño y monótono, igual que él. 1699 01:38:45,152 --> 01:38:48,121 Es un completo aburrido. ¿Alguna vez lo escuchaste contar un chiste? 1700 01:38:50,825 --> 01:38:52,122 - No. - Entonces. 1701 01:38:53,994 --> 01:38:55,723 El típico padrastro. 1702 01:39:08,142 --> 01:39:09,342 Santa mierda. 1703 01:39:10,077 --> 01:39:11,277 Santa mierda. 1704 01:39:11,712 --> 01:39:15,045 Imagínense, Mamá está durmiendo con la ciruela. 1705 01:39:15,950 --> 01:39:18,384 Con suerte, no tendrán hijos. 1706 01:39:22,223 --> 01:39:23,884 Voy a ver a Babú. 1707 01:39:26,894 --> 01:39:29,475 - Oye, quédate. - Iré a un hotel. 1708 01:39:29,510 --> 01:39:32,057 No seas tonto. Quédate y ayúdame a limpiar. 1709 01:39:33,300 --> 01:39:35,298 Eres bueno hablando dulcemente. 1710 01:39:35,333 --> 01:39:37,297 Ya verás, es un buen sofá. 1711 01:39:38,572 --> 01:39:40,062 ¿Dormir sobre él a menudo? 1712 01:39:42,343 --> 01:39:43,935 De vez en cuando. 1713 01:39:53,087 --> 01:39:55,248 - No. - ¿Qué? 1714 01:39:56,657 --> 01:39:58,716 ¡Fantástico! 1715 01:40:01,128 --> 01:40:03,929 - ¿Dame tu eterna gratitud? - No. 1716 01:40:03,964 --> 01:40:07,195 Te lo prestaré. Soy un tacaño, no lo olvides. 1717 01:40:11,939 --> 01:40:15,033 - Cuscús en el pelo. - ¿De quién es la culpa? 1718 01:40:18,412 --> 01:40:21,575 - Perdón por la mesa. - Eso no es nada. 1719 01:40:22,917 --> 01:40:24,117 Sólo madera. 1720 01:40:26,220 --> 01:40:28,211 Podrías hacer palos para recoger. 1721 01:40:32,259 --> 01:40:33,459 Bien. 1722 01:40:40,901 --> 01:40:43,870 - Buenas noches, Sancho. - Buenas noches, pendejo. 1723 01:40:45,973 --> 01:40:47,964 -¡Sancho! - ¿Qué? 1724 01:40:50,344 --> 01:40:53,939 ¿Sabías que ¿Gary Grant era homosexual? 1725 01:40:54,114 --> 01:40:58,073 Sí. Y es Cary. Cary Grant. 1726 01:40:58,619 --> 01:41:02,055 Con una "C", como en "Cari-bou". 1727 01:41:03,824 --> 01:41:05,257 Buenas noches, señor No-Sabe-Nada. 1728 01:41:09,763 --> 01:41:11,094 ¡Sancho! 1729 01:41:13,901 --> 01:41:15,129 ¿Y ahora qué? 1730 01:41:15,569 --> 01:41:17,230 Sólo quería decir... 1731 01:41:17,805 --> 01:41:21,138 ya sabes, todos tenemos nuestros pequeños problemas. 1732 01:41:35,623 --> 01:41:37,189 Esa noche... 1733 01:41:37,224 --> 01:41:40,591 mi cabeza pesada por mezclar vino fino y de mierda... 1734 01:41:40,626 --> 01:41:43,958 mi espalda pulverizada por el lecho de tortura de Pierre... 1735 01:41:44,131 --> 01:41:47,760 mientras leo las primeras páginas de la novela de Benjamin Constant... 1736 01:41:47,968 --> 01:41:51,631 No tenía dudas de nuestra familia. había llegado a un punto de no retorno. 1737 01:42:00,381 --> 01:42:02,081 Pero la vida continuó. 1738 01:42:02,116 --> 01:42:05,703 4 meses y 6 días después, A Anna se le rompió fuente... 1739 01:42:05,738 --> 01:42:09,290 en una reunión crucial de la junta directiva, con esos mismos coreanos. 1740 01:42:09,325 --> 01:42:10,290 Lo siento, debo irme. 1741 01:42:10,291 --> 01:42:14,461 Babu, Pierre, mamá y Claude todos corrieron a la clínica... 1742 01:42:14,496 --> 01:42:16,588 para conocer a nuestro nuevo hijo. 1743 01:42:17,564 --> 01:42:20,100 Empuja... ¡Deja de empujar! 1744 01:42:20,135 --> 01:42:21,863 ¡Explotar! 1745 01:42:22,303 --> 01:42:24,100 Tijeras... Rápido. 1746 01:42:24,838 --> 01:42:26,038 Rápidamente. 1747 01:42:26,240 --> 01:42:28,142 - ¿Qué está sucediendo? - No te preocupes. 1748 01:42:28,177 --> 01:42:29,541 ¿Hay algún problema? 1749 01:42:35,115 --> 01:42:37,879 Todo está bien, muy bien. 1750 01:42:38,085 --> 01:42:39,285 No te preocupes. 1751 01:42:39,620 --> 01:42:42,089 Tu pequeña es preciosa. Ella está bien. 1752 01:42:42,124 --> 01:42:44,717 La limpiaremos y la traeremos. 1753 01:42:50,230 --> 01:42:51,430 Joder. 1754 01:42:55,903 --> 01:42:58,701 Después de agradecer al personal del hospital... 1755 01:42:58,973 --> 01:43:03,110 Años de escuela de medicina, ¿No puedes distinguir a un niño de una niña? 1756 01:43:03,145 --> 01:43:04,710 ¿La pelirroja ¿Ya tienes sus gafas? 1757 01:43:04,745 --> 01:43:07,981 Necesitando una capa de pintura rosa para la habitación azul... 1758 01:43:08,016 --> 01:43:11,183 necesitando comprar todas las cosas del bebe otra vez... 1759 01:43:11,218 --> 01:43:14,388 nunca estuvimos menos eufóricos, abrazando esta nueva vida... 1760 01:43:14,423 --> 01:43:16,088 cuando tuvimos una revelación. 1761 01:43:16,123 --> 01:43:18,091 ¿Cómo se llama la pequeña maravilla? 1762 01:43:20,094 --> 01:43:21,294 ¡Mierda! 1763 01:43:22,596 --> 01:43:24,564 No te preocupes, tienes tiempo. 1764 01:43:26,300 --> 01:43:27,790 Vuelvo enseguida. 1765 01:43:32,639 --> 01:43:34,402 Ya no teníamos nombre. 1766 01:43:34,608 --> 01:43:38,169 Allí estábamos, exprimidos, todos se quedaron cortos... 1767 01:43:38,312 --> 01:43:40,379 Y Anna tuvo la idea. 1768 01:43:40,414 --> 01:43:43,178 La idea correcta. El que tenía que ser. 1769 01:43:43,317 --> 01:43:47,253 Probando la madre de mi hijo Es realmente una mujer maravillosa. 1770 01:43:55,429 --> 01:43:57,260 - ¿Bien? - ¿Bien? 1771 01:44:05,139 --> 01:44:07,801 La buena noticia es que el bebé está bien. 1772 01:44:09,176 --> 01:44:10,700 Las malas noticias... 1773 01:44:11,745 --> 01:44:13,345 es una niña. 1774 01:44:13,380 --> 01:44:15,041 ¡Y ella es preciosa! 1775 01:44:17,084 --> 01:44:19,518 ¡Me asustaste! 1776 01:44:23,257 --> 01:44:25,248 ¡Una niña linda! 1777 01:44:25,492 --> 01:44:28,395 - ¿Es bonita? - ¡Deslumbrante! 1778 01:44:28,430 --> 01:44:30,386 - ¿Qué tan grande? - 7 libras. 1779 01:44:31,298 --> 01:44:33,289 ¿Y su nombre? 1780 01:44:35,002 --> 01:44:36,202 ¡Ciruela! 1781 01:44:40,474 --> 01:44:42,203 ¡No lo harías! 1782 01:44:43,343 --> 01:44:44,610 No. 1783 01:44:44,645 --> 01:44:47,375 En realidad, su nombre es Fran�oise. 1784 01:44:47,915 --> 01:44:49,448 ¡Bastardo! 1785 01:44:49,483 --> 01:44:51,583 Mamá me dio un gran abrazo... 1786 01:44:51,618 --> 01:44:55,089 Babu tenía lágrimas en los ojos, Pierre lloró de alegría. 1787 01:44:55,124 --> 01:44:56,255 Fue idea de Anna. 1788 01:44:56,290 --> 01:44:58,192 Claude me estrechó la mano y dijo: 1789 01:44:58,227 --> 01:45:00,059 "Maravillosa idea, Vicente". 1790 01:45:00,094 --> 01:45:04,264 Fue entonces cuando, en mi La cara de amigo convertido en padrastro... 1791 01:45:04,299 --> 01:45:06,289 Me pareció ver un ceño fruncido. 1792 01:45:08,168 --> 01:45:10,534 Bueno, ni un ceño fruncido. 1793 01:45:11,305 --> 01:45:14,206 Más como un pequeño puchero. 1794 01:45:16,743 --> 01:45:18,040 ¿QUÉ HAY EN UN NOMBRE? 1795 01:45:19,246 --> 01:45:21,213 Subtítulos de Michael. 1796 01:45:21,248 --> 01:45:23,614 Subtitulado: L.V.T. - París. 1797 01:49:38,171 --> 01:49:41,072 ¿QUÉ HAY EN UN NOMBRE? 1798 01:49:42,000 --> 01:49:45,136 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 1799 01:49:48,136 --> 01:49:52,136 Preuzeto sa www.titlovi.com